เต้น 'Drip' ทำให้คุณติดใจหรือยัง? #Shorts

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งที่มีคนกดถูกใจมากที่สุดกล่าวว่า เมื่อแปลแล้วคือ “สายตาที่มองไปทาง Jeong Yunho นั่นน่ะ จริง ๆ นะ Mingi ดูเหมือนลูกเจี๊ยบที่กำลังผลัดขนอยู่เลย” อีกความคิดเห็นบรรยายทั้งคู่ว่า “ลูกเจี๊ยบขนฟูนุ่มที่ถูกขัดถูจนสะอาดเอี่ยม กำลังเล่นกับโกลเดนรีทรีฟเวอร์แสนอ่อนโยน” เปลี่ยนความแตกต่างด้านรูปลักษณ์ของพวกเขาให้กลายเป็นคาแรกเตอร์สัตว์ที่มีเอกลักษณ์ให้คอยสังเกต

ความหมายจริงของคำนี้

등치는 산만한데 (deungchineun sanmanhande, “ถึงรูปร่างจะใหญ่เท่าภูเขา”) ไม่ได้หมายความว่าร่างกายของใครสักคนกำลัง “เสียสมาธิ” แม้ความหมายทั่วไปของ 산만하다 (sanmanhada, “เสียสมาธิหรือกระจัดกระจาย”) จะเป็นเช่นนั้นก็ตาม ในที่นี้เป็นการเล่นคำแบบไม่เป็นทางการและพูดเกินจริง เพื่อบรรยายรูปร่างที่ใหญ่มาก ซึ่งผู้แสดงความคิดเห็นนำไปเปรียบต่างกับการขยับตัวดุ๊กดิ๊กอย่างน่ารัก