วอนยองน่ารักเกินไป 💗

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งชี้ให้เห็นช่วงสั้น ๆ ที่ Wonyoung ขมวดใบหน้าเล็กน้อย อีกความคิดเห็นหนึ่งอ่านได้ว่า “แม้ใส่รองเท้าผ้าใบ สัดส่วนของเธอก็เหนือจริง—Wonyoung ดูเหมือนซูเปอร์โมเดลจริง ๆ” ทำให้ผู้ชมรู้ว่าควรสังเกตรายละเอียดตรงไหน

ความหมายจริงของคำนี้

“괜히 원영이겠어” (gwaenhi Wonyoung-igesseo) หากแปลตรงตัวคือ “เธอจะเป็น Wonyoung โดยไม่มีเหตุผลหรือไง?” แต่ในที่นี้หมายถึง “เธอเป็น Wonyoung ได้ก็ต้องมีเหตุผล” เป็นคำพูดสบาย ๆ เชิงชื่นชมที่สื่อว่าชื่อเสียงของเธอนั้นคู่ควรแล้ว