BABYMONSTER - 'DESERVE' M/V ฟิล์มเบื้องหลัง

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ผู้กำกับอธิบายอดีตของตัวละครที่ผุดขึ้นมาอย่างรวดเร็วราวกับ 주마등 (jumadeung โคมไฟหมุน)—สำนวนเกาหลีที่หมายถึงความทรงจำซึ่งแล่นผ่านดวงตาอย่างรวดเร็ว ขณะพยายามทำสีหน้าเหมือนกำลังจะร้องไห้ สมาชิกคนหนึ่งบอกว่าเธอจินตนาการว่าพ่อของเธอเสียชีวิตไปแล้ว และพูดกับเขาว่า “ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ”

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งระบุว่า เมื่อแปลแล้วได้ความว่า “สมกับหน้าตาของ Ahyeon ที่ดูเหมือนนักแสดง พอเริ่มถ่ายทำ การแสดงของเธอก็น่าทึ่งมาก—ทุกช่วงเวลาล้วนเป็นไฮไลต์และเป็นภาพที่น่าตื่นตาตื่นใจ” อีกความคิดเห็นหนึ่งให้เครดิตทั้งผู้กำกับมิวสิกวิดีโอ รวมถึงทีมผม เมกอัป และสไตลิ่งโดยเฉพาะ

ความหมายจริงของคำนี้

“배우상 아니랄까봐” (baeusang aniralkkabwa หมายถึง สมแล้วที่เป็นคนหน้าตาเหมือนนักแสดง) หากแปลตามตัวอักษรจะมีรูปปฏิเสธที่หมายถึง “ราวกับว่าเธอไม่ใช่คนประเภทที่เป็นนักแสดง” แต่ในที่นี้เป็นการพูดแบบกันเองเพื่อเน้นย้ำด้วยความชื่นชมว่า Ahyeon ดูเหมาะกับการแสดงอยู่แล้ว และผู้แสดงความคิดเห็นคิดว่าฝีมือการแสดงของเธอยืนยันเรื่องนั้น