[FIM’S HOLIDAY EXPRESS] การจัดส่งพิเศษ!

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

คำบรรยายเรียกแฟน ๆ ว่า 피어나 (pieona, FEARNOT) ซึ่งเป็นรูปแบบการเขียนชื่อแฟนด้อมในภาษาเกาหลี และยังอ่านได้อย่างเป็นธรรมชาติว่า “bloom” ด้วย ความหมายสองชั้นนี้ทำให้ประโยคส่งของมีความอบอุ่นมากขึ้นกว่าที่ชื่อภาษาอังกฤษเพียงอย่างเดียวจะสื่อได้

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ในนาทีที่ 0:40 มีคอมเมนต์หนึ่งเขียนไว้ว่า ในฉบับแปล “ทุกคนดูเหมือนกำลังบินไปพร้อมกับถุงของขวัญ แต่มีแค่ Zuharong ที่ดูเหมือนแทบจะเกาะไม่อยู่และถูกลากไปตามทาง แม้แต่ถุงของเธอก็ยังใหญ่ที่สุดแบบเทียบไม่ติด” คอมเมนต์อีกอันนำสัมภาระที่ใหญ่เกินไปนั้นมาเล่นเป็นมุกเกี่ยวกับคาแรกเตอร์ โดยบอกว่า Harong มีกล้ามและเลยต้องแบกสัมภาระมหาศาล

ความหมายจริงของคำนี้

겁나 (geomna) มีความหมายตามตัวอักษรเกี่ยวกับการหวาดกลัว แต่ในคอมเมนต์อย่าง “겁나 웃기네” (geomna, ตลกแบบสุด ๆ) และ “겁나 큼,” (geomna, ใหญ่มากจริง ๆ) คำนี้ทำหน้าที่เป็นคำขยายแบบภาษาพูด หมายถึง “ตลกแบบสุด ๆ” และ “ใหญ่มากจริง ๆ” ระดับภาษานั้นเป็นสแลงและเน้นอารมณ์ ไม่ได้สื่อถึงความกลัว