เป็นปีคู่

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

การแลกเปลี่ยนนี้อาศัยความเปลี่ยนแปลงระหว่างรุ่นที่สะท้อนอยู่ในเลขประจำตัวผู้พำนักของเกาหลี: คำบรรยายระบุว่า ในระบบเดิมเลข 1 และ 2 ใช้กับผู้ชายและผู้หญิง ส่วนผู้ที่เกิดตั้งแต่ปี 2000 เป็นต้นมาใช้เลข 3 และ 4 ดังนั้นข้อความเตือนเรื่องการตรวจสุขภาพบนหน้าจอจึงเป็นการแซวกลุ่มคนรุ่นเก่าที่ใช้เลข 1 และ 2

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งเขียนว่า เมื่อแปลแล้วคือ “อ๊ะ ชื่อคลิป Shorts นี้แทงใจฉันเลย” แสดงให้เห็นว่าการแซวเรื่องการตรวจสุขภาพตามอายุในชื่อคลิปกระทบความรู้สึกของผู้แสดงความคิดเห็นเป็นการส่วนตัว อีกความคิดเห็นก็เล่นด้วยว่า “ฉันจะไปตรวจสุขภาพและรักษาสุขภาพให้แข็งแรงในฐานะ ENGENE”

ความหมายจริงของคำนี้

“긁힌다” (geulkhinda) แปลตรงตัวว่า “กำลังถูกข่วน” แต่ในที่นี้ใช้แบบไม่เป็นทางการเพื่อสื่อว่าชื่อคลิปไปแตะจุดอ่อนไหวหรือทำให้ผู้แสดงความคิดเห็นรู้สึกขัดใจ โดยเสียงหัวเราะบอกว่าคำบ่นนั้นเป็นการพูดเล่น