#ILLIT #YUNAH คำอวยพรวันเกิด

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์ต่าง ๆ นำชื่อที่ทั้งคู่ใช้ร่วมกันมาทำเป็นมุก คนหนึ่งเขียนว่า “Yunah เจอ Yunah” เมื่อแปลความหมาย ขณะที่อีกคนเขียนเต็ม ๆ ว่า “Noh Yunah และ Seol Yunah” หลายคนเรียกดูโอคู่นี้ว่า 윤아즈 (Yunah-jeu หรือ “เหล่า Yunah”) ซึ่งเป็นชื่อเล่นที่ฟังดูเอ็นดูและเกิดจากการทำชื่อที่ใช้ร่วมกันให้เป็นรูปพหูพจน์

ความหมายจริงของคำนี้

개안 (gaean) แปลตรงตัวว่า “การเปิดตา” แต่ในที่นี้เป็นคำชมแบบพูดเกินจริงถึงการได้เห็นใบหน้าที่สวยอย่างโดดเด่น คอมเมนต์หนึ่งเขียนว่า “ที่แท้การเปิดตาก็หมายถึงแบบนี้เอง—การได้เห็นผู้หญิงสวยสะดุดตาเหล่านี้ทำให้สายตาของฉันกระจ่างขึ้น” น้ำเสียงเป็นกันเองและจงใจพูดเกินจริงอย่างขำ ๆ