Looks Can Kill (เวอร์ชัน eyebeam)

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คู่นี้ถูกมองเหมือนการแคสต์นักแสดงในแนวโรแมนซ์แฟนตาซี คอมเมนต์หนึ่งเขียนว่า เมื่อแปลแล้วคือ “การจับคู่ระหว่างแกรนด์ดยุกแห่งแดนเหนือกับนางเอกโรแมนซ์แฟนตาซีเป็นตำนานเลย”; อีกคอมเมนต์เรียกพวกเขาว่า “แกรนด์ดยุกแห่งแดนเหนือกับนางเอกผู้เป็นแสงอาทิตย์” 북부대공 (bukbu daegong, แกรนด์ดยุกแห่งแดนเหนือ) สื่อถึงต้นแบบพระเอกผู้ทรงอำนาจที่พบได้บ่อยในโรแมนซ์แฟนตาซีเกาหลี ส่วน 햇살여주 (haetsal yeoju, นางเอกผู้สดใสราวแสงอาทิตย์) หมายถึงนางเอกที่สดใสและอบอุ่น

ความหมายจริงของคำนี้

얼굴합 (eolgulhap) แปลตรงตัวว่า “การผสมผสานใบหน้า” แต่ในที่นี้หมายถึงความเข้ากันของหน้าตาของคนสองคนบนหน้าจอ—เทียบได้กับเคมีในเชิงภาพลักษณ์ เป็นคำชมแบบสบาย ๆ ในหมู่แฟนคลับ คอมเมนต์หนึ่งแปลอย่างเป็นธรรมชาติได้ว่า “เคมีทางภาพลักษณ์ของพวกเขาเป็นอะไรเนี่ย? ดูแล้วเพลินมาก”