ซองฮันบิน และ เฮ, ท่าเต้นสุดเจ๋ง 😎 #Shorts

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์อันดับต้น ๆ หนึ่งเขียนไว้ว่า หากแปลความหมายคือ “ออร่ารุ่นพี่ของ Choi San เหนือจริง ๆ; ความสบาย ๆ แบบนั้นทำเอาฉันใจละลายเลย” วลี “선배미” (seonbaemi, ออร่ารุ่นพี่) เน้นให้เห็นว่าเขาดูมีประสบการณ์มากเพียงใดเมื่ออยู่ข้าง Hanbin อีกคอมเมนต์หนึ่งจับคู่นี้ในเชิงหยอกล้อว่าเป็น “แกรนด์ดยุกจากแดนเหนือกับลูกครึ่งเอลฟ์” โดยยืมอาร์คีไทป์จากเว็บตูนแฟนตาซีมาใช้อธิบายลุคที่ตัดกันของทั้งคู่

ความหมายจริงของคำนี้

“쩌는 짓” (jjeoneun jit) ในชื่อเรื่องอาจแปลตรงตัวได้ว่า “การกระทำที่อุกอาจ” แต่ในที่นี้หมายถึง “อะไรบางอย่างที่เท่มาก ๆ” เป็นสแลงแบบกันเองที่โอ้อวดอย่างขี้เล่น ไม่ได้เป็นการวิจารณ์พฤติกรรมของพวกเขา