May's Late Night Live😚

Why Koreans care

When the conversation turns to slime, 액괴 (aekgoe, “liquid monster”) is slang shortened from 액체괴물 (aekchegoemul, “liquid monster”), the Korean term used for slime. Listen for the moment the speakers correct one another while trying to name it.

In the Korean comments

Mei’s haircut catches particular attention. One top comment reads, in translation, “Mei looks really pretty with a medium-length bob too.”

What the words mean

“잠깐 하고 가겠습니다” (jamkkan hago gagetseumnida, “I’ll just stop by for a bit”) promises something brief in casual, polite language. Here it becomes affectionate understatement: the supposedly quick stream lasts an hour, prompting one commenter to joke that an hour must count as “a bit” to Mei.