TDOONG's Crossing EP.01 Highlight #1

Why Koreans care

The title 트둥의 숲 (Teudung-ui sup, “TDOONG’s forest”) riffs on 동물의 숲 (Dongmul-ui sup, “Animal Crossing”), replacing “animal” with TWICE’s nickname 트둥 (Teudung, TDOONG). The official English title, “TDOONG’s Crossing,” carries the same joke.

In the Korean comments

One comment reads, in translation, “You just can’t beat Dahyun when game money is involved.” It turns the clip’s pretend market into a specific joke about Dahyun’s reputation within the game.

What the words mean

“자컨 올만올만” (jakon olman-olman, “It’s been a while since self-produced content”) is compressed fan shorthand. 자컨 (jakon, self-produced content) abbreviates 자체 콘텐츠 (jache kontencheu, content produced in-house), while 올만올만 (olman-olman, “long time no see”) playfully shortens and repeats 오랜만 (oraenman, “after a long time”); the register is highly casual.