#IVE Looks Can Kill

In the Korean comments

The nickname 안댕댕 (An-daengdaeng) combines Yujin’s family name, An, with 댕댕이 (daengdaengi, puppy), matching the comments that playfully cast her as a dog. Another comment reads, in translation, “A puppy as captain? What a fantasy combination,” referring to her as “Captain Purple.”

What the words mean

하찮고 귀엽다 (hachan-go gwiyeopda) literally means “insignificant and cute,” but it is affectionate here, not dismissive. Paired with a joking martial-arts comparison, it means her supposedly formidable act looks endearingly unthreatening; the register is casual and exaggerated.