Khoảnh Khắc Gây Sốc🏆 #RIIZE #라이즈 #RISEandREALIZE

Chuyện gì đã xảy ra

송은석 của RIIZE (Song Eunseok) là nhân vật nổi bật trong một clip ngắn mới với dáng đi cường điệu như bị "giật điện". Bài đăng trên kênh RIIZE gắn #RIIZE #RISEandREALIZE, và người bình luận nói rằng trò đùa kiểu giật điện này đã trở thành một động tác đặc trưng lặp đi lặp lại của anh ấy trong 릴스 dạng ngắn (reels, clip ngắn kiểu Instagram).

Vì sao người Hàn quan tâm

Tiêu đề của clip lặp lại 찌릿 (jjirit, từ tượng thanh cho cú giật điện tê tê), và các bình luận đùa cợt cũng bắt bẻ theo 감전 (gamjeon, giật điện). 릴스 (reels, các clip dọc ngắn) là dạng shorts mà các nhóm idol Hàn đăng riêng ngoài video âm nhạc chính thức, nhằm làm nổi bật sức hút cá nhân của từng thành viên hơn là quảng bá một bài hát. Fan dùng tiếng lóng 세레모니 (ceremony, mượn lỏng từ tiếng Anh) để chỉ một động tác đặc trưng mà một thành viên lặp lại đủ nhiều đến mức trở thành điều được mong đợi và được hưởng ứng, giống như màn ăn mừng bàn thắng của vận động viên. Việc trao cho một thành viên một danh hiệu đùa như 감전 전문가 (gamjeon jeonmunga, "chuyên gia giật điện") là thói quen quen thuộc của fandom để khắc sâu bản sắc hài hước riêng của thành viên đó trong nhóm.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Đa số bình luận đồng ý rằng Song Eunseok luôn là trung tâm cho kiểu clip này, có thể dịch một bình luận nổi bật là: "Anh ấy lúc nào cũng là center cho kiểu reel này." Các bình luận nghiêng về fandom thì tập trung vào chi tiết kỹ thuật trong dáng đi "như bị giật điện" của anh ấy, đồng thời khen bước chân; một bình luận khác được dịch là: "Cách anh ấy đi như bị giật điện, bước chân khác hẳn, Eunseok." Một số ít bình luận thì rẽ hẳn khỏi trò đùa để nói về ngoại hình; một bình luận là: "Song Eunseok thật sự quá đẹp trai."

Ý nghĩa thật của câu này

Người xem nước ngoài có thể đọc 감전 (gamjeon, "bị giật điện") theo nghĩa đen và lo rằng nó mô tả một tai nạn có thật, trong khi thực ra đây là lời khen cho một tiểu phẩm biểu diễn được cố ý cường điệu. Thuật ngữ fandom 세레모니 (ceremony) cũng rất dễ bị hiểu nhầm thành một sự kiện trang trọng; ở đây nó chỉ có nghĩa là một cử chỉ đặc trưng mà một thành viên lặp lại đủ nhiều để mọi người mong chờ.