Ôi đúng rồi, cơ bắp của tôi! - Stray Kids

Chuyện gì đã xảy ra

Changbin và Seungmin của Stray Kids đùa về cơ bắp của anh ấy, đồng thời trích câu "Oh my god, they killed Kenny" của South Park. Kênh Stray Kids đăng clip với tiêu đề "아 맞다 내 근육!" (a matda nae geunyuk, "oh right, my muscles!") cùng các hashtag quảng bá album "THIS & THAT" của nhóm và chiến dịch "YouMakeStrayKidsStay".

Vì sao người Hàn quan tâm

Từ "아 맞다" trong tiêu đề (a matda, "oh right" / "I just remembered") là một thán từ rất đời thường trong tiếng Hàn, dùng khi đột nhiên nhớ ra điều gì đó mình đã quên. Việc biến "내 근육" (nae geunyuk, "my muscles") thành thứ mà Changbin đã "quên" rồi giờ mới "nhớ ra" là một trò đùa tự hạ thấp bản thân nhỏ thôi, dựa trên đúng cụm nói chuyện quen thuộc đó, chứ không phải một lời khẳng định theo nghĩa đen - khán giả nước ngoài không quen cách nói này rất dễ bỏ lỡ.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Đa số: vài bình luận chỉ thấy khoảnh khắc này dễ thương chứ không suy diễn gì thêm, như một bình luận top nói: "이게 뭐람…ㅋㅋㅋㅋㅋ개귀여워ㅠ" (đại khái, "Cái gì vậy trời... lol, dễ thương quá"). Fandom: những bình luận khác ghép lời khen với nhắc nhở theo phản xạ rằng đừng để ý anti-fan, một mô-típ lặp đi lặp lại trong phần bình luận của fan idol, bất kể clip có thực sự chứa lời chỉ trích cụ thể nào hay không: "승민이랑 창빈아, 항상 행복하고 악플은 무시해. 너희가 최고의 가수라는 걸 잊지 마" (đại khái, "Seungmin, Changbin, hãy luôn hạnh phúc và bỏ qua bình luận ghét bỏ. Đừng quên các bạn là những ca sĩ tuyệt nhất").

Ý nghĩa thật của câu này

Một khán giả nước ngoài có thể đọc câu "ignore the hate comments" rồi nghĩ rằng clip dễ thương này đã châm ngòi cho một đợt phản ứng tiêu cực cụ thể nào đó. Trong văn hóa fandom Hàn Quốc, việc nhắn idol "악플은 무시해" (akpeul-eun musihae, "ignore the malicious comments") là một câu trấn an rất quen thuộc, fan gần như ghim vào bất kỳ bài đăng nào của idol, bất kể có lời chỉ trích thật sự ở gần đó hay không.