Thời gian đã dừng lại... Đang chảy

Vì sao người Hàn quan tâm

Bình luận về 오라 파밍 (ora paming, aura farming) chỉ đến một thuật ngữ tiếng Hàn pha trộn "aura" (một từ vay mượn có nghĩa là khí chất hoặc sự kín đáo) với "farming" (thuật ngữ game chỉ việc lặp đi lặp lại để xây dựng điều gì đó), được sử dụng cho các idol hoặc influencer cố tình thể hiện biểu cảm u sầu, im lặng, "lạnh lùng" trên camera để thể hiện khí chất. Sunghoon thường bị xem là một trong những thành viên thích nhất cách làm thân, lạnh lùng như vậy, nên một người bình luận lưu ý rằng đây là lần đầu tiên họ thấy anh ta không làm như vậy được đọc là một nhận xét dịu dàng về một khoảnh khắc hiếm hoi khi anh ta mở lòng, chứ không phải một lời chỉ trích.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Cộng đồng fan: một người bình luận viết, "Đây là lần đầu tiên tôi thấy Sunghoon không làm 'aura farming' của anh ta, haha, tôi sẽ ủng hộ ENHYPEN mãi mãi," xem khoảnh khắc hiếm hoi khi anh ta mở lòng là đáng được tôn vinh. Phản ứng chung: một người bình luận khác viết, "Tôi thực sự bị giật mình tưởng nó bị lag," chỉ phản ứng với cách hiệu ứng đóng cửa video trông thuyết phục đến mức nào, chứ không phải đối với biểu cảm của Sunghoon.

Ý nghĩa thật của câu này

Một người xem nước ngoài sẽ đọc "버퍼링 걸린 줄 알고 당황했자나" (beopeoring geollin jul algo danghwanghaetjana, "tôi thực sự bị giật mình tưởng nó bị lag") như một lời phàn nàn về một luồng bị hỏng, khi nó thực sự là lời khen — hiệu ứng đóng cửa video cắt rất liền mạch đến nỗi nó trông như một lỗi lag. Tương tự như vậy, "오라 파밍 안 하는 거 처음 봐" (ora paming an haneun geo cheoeum bwa, "lần đầu tiên tôi thấy anh ta không aura-farming") nghe giống như một cáo buộc rằng Sunghoon thường giả vờ hình ảnh lạnh lùng của anh ta, nhưng trong cộng đồng fan, bỏ cái tư thế giả vờ đó được đọc là một thoáng hiếm hoi khi anh ta mở lòng, chứ không phải một lời xúc phạm.