Aya - #NMIXX #SULLYOON #JIWOO

Chuyện gì đã xảy ra

Kênh NMIXX đã đăng tải một đoạn clip quay cảnh Sullyoon và Jiwoo cùng nhau, và người hâm mộ ngay lập tức đặt biệt danh cho cặp đôi trên màn ảnh là 쮸아즈 (Jjuajeu). Chú thích của clip là 아야 (aya, một thán từ tương tự như "ouch"), và các bình luận tập trung vào việc khen ngợi trang phục ngày hôm đó và gọi vẻ ngoài của cả hai thành viên là đỉnh cao sự nghiệp.

Vì sao người Hàn quan tâm

Khi hai thành viên thường xuyên xuất hiện cùng nhau, người hâm mộ thường ghép tên của họ thành một biệt danh chung cho cả hai, coi đó gần như là một nhóm nhỏ riêng biệt; 쮸아즈 (Jjuajeu) là biệt danh ghép đôi như vậy dành cho Sullyoon và Jiwoo, chứ không phải tên thật hay biệt danh cá nhân của bất kỳ thành viên nào. Một bình luận khác lại khen ngợi 비율 (biyul, tỉ lệ cơ thể và khuôn mặt), một thuật ngữ khen ngợi cụ thể mà các fandom K-pop sử dụng để đánh giá độ dài tay chân và tỉ lệ khuôn mặt so với cơ thể, gần giống như một thông số kỹ thuật — một hạng mục khen ngợi chính xác hơn so với lời khen chung chung "xinh đẹp".

Trong các bình luận tiếng Hàn

Sự yêu thích dành cho biệt danh ghép đôi chiếm ưu thế: một bình luận đơn giản chỉ nói "Jjuajeu là hạnh phúc," coi biệt danh ghép đôi như một đối tượng được yêu mến riêng (cộng đồng người hâm mộ). Lời khen ngợi về ngoại hình nói chung cũng phổ biến, thể hiện qua bình luận hỏi "Wow, cả hai người họ vừa đạt đến đỉnh cao nhan sắc trong sự nghiệp phải không?", khen ngợi cả hai thành viên như nhau (đa số). Một bình luận thiểu số đi ngược lại với lời khen ngợi công bằng đó, nói rằng "Khoan đã, Jiwoo cũng rất xinh, nhưng Sullyoon... mặt cô ấy sắp biến mất rồi" — vẫn khen Jiwoo nhưng cường điệu hơn về Sullyoon, một quan điểm hơi lệch lạc so với cách nhìn nhận "cả hai đều là nữ thần" của đa số (thiểu số).

Ý nghĩa thật của câu này

Người xem nước ngoài có thể hiểu 아야 (aya, "ouch") trong chú thích là thần tượng đang phản ứng với cơn đau thực sự. Trong ngữ cảnh này, nó hoạt động giống như phiên bản tiếng Hàn của "điều này đang giết chết tôi" — một lời thốt lên phóng đại khi bị choáng ngợp bởi vẻ ngoài của ai đó, chứ không phải là một chấn thương thực sự. Biệt danh 쮸아즈 (Jjuajeu) cũng có thể bị nhầm lẫn với tên thật hoặc biệt danh solo của một thành viên, trong khi thực tế đó là một biệt danh kết hợp do người hâm mộ đặt ra, ám chỉ Sullyoon và Jiwoo xuất hiện cùng nhau.