PLAVE 'Flame (feat. milet)' M/V

Chuyện gì đã xảy ra

Nhóm K-pop ảo PLAVE đã phát hành đĩa đơn kỹ thuật số độc quyền tại Nhật Bản mang tên "Flame", hợp tác cùng ca sĩ Nhật Bản milet. Video âm nhạc chuyển từ concept phim hành động ở sản phẩm trước sang phong cách phim thanh xuân; áo jersey của mỗi thành viên được in một khẩu hiệu tiếng Anh riêng cùng con số trùng với ngày sinh của họ.

Vì sao người Hàn quan tâm

PLAVE là một trong những "thần tượng ảo" của Hàn Quốc—những nghệ sĩ thật điều khiển avatar CG bằng công nghệ bắt chuyển động—một hình thức đã phát triển từ điều mới lạ thành một fandom được người Hàn theo dõi cuồng nhiệt không kém các thần tượng người thật. Vì vậy, những khán giả đi xem concert trong phần bình luận mới mô tả việc họ xem khoảnh khắc pháo hoa qua bộ lọc camera hình trái tim. Người hâm mộ K-pop cũng thường theo dõi mỗi lần comeback của một nhóm như thể đó là một thể loại phim riêng, và câu đùa của một bình luận viên rằng PLAVE đã chuyển từ concept 액션 영화 (aeksyeon yeonghwa, phim hành động) sang concept 청춘 영화 (cheongchun yeonghwa, phim thanh xuân) là một kiểu cách nói tắt trong fandom về quá trình tiến hóa từ concept này sang concept khác. Việc đĩa đơn này chỉ phát hành tại Nhật Bản và có sự góp mặt của milet—người nổi tiếng ở Nhật nhờ nhiều ca khúc chủ đề anime đình đám—cho thấy PLAVE đang tận dụng một màn kết hợp J-pop nổi bật để xây dựng uy tín tại một thị trường nơi các nghệ sĩ thần tượng ảo vẫn phải đối mặt với nhiều hoài nghi hơn.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Trong luồng phản ứng của số đông, người xem tập trung vào sự thay đổi concept so với sản phẩm trước của PLAVE: "Lần trước họ quay phim hành động, còn lần này lại đi làm phim thanh xuân lol." Các bình luận thiên về fandom tập trung vào những chi tiết tạo hình gắn với hình tượng của từng thành viên: "Ngay cả dòng chữ trên quần áo cũng giống như lời thoại trong một bộ phim thanh xuân... GRIT của Yejun: sự kiên trì, Youth của Noah: tuổi trẻ, Burning light của Bambi: đam mê cháy bỏng, HOLD TIGHT của Eunho: hãy giữ thật chặt, never fade của Hamin: không bao giờ phai mờ"—kèm một bình luận khác nhận xét rằng số áo jersey trùng với ngày sinh của từng thành viên. Một bình luận fandom thuộc thiểu số nhưng mang tính phân tích hơn liên hệ đĩa đơn này với đĩa nhạc rộng hơn của PLAVE: "Dù đều mang chủ đề 'tuổi trẻ', [tên ca khúc chủ đề trước đó] đã khắc họa khoảnh khắc tuổi trẻ cùng nhau vượt qua gian khó, [một tên ca khúc chủ đề trước đó khác] khắc họa việc ngoảnh nhìn những mối quan hệ vụng về và ký ức man mác, còn lần này Flame khắc họa sự không chịu khuất phục trước nghịch cảnh và tiếp tục trưởng thành—mỗi bài truyền tải một ý nghĩa khác nhau, và mình nghĩ đó là lý do rất nhiều người đồng cảm cũng như xúc động trước nó."

Ý nghĩa thật của câu này

Một khán giả nước ngoài có thể hiểu câu của một bình luận viên, "cảm ơn vì đã trả lại lượt xem, nhưng YouTube, thôi trò kem Thổ Nhĩ Kỳ đi", theo nghĩa đen là nói về kem. Thực ra, câu này ám chỉ 터키 아이스크림 (teoki aiseukeurim, kem Thổ Nhĩ Kỳ)—trò chơi khăm người mua lan truyền trên mạng, trong đó người bán hàng rong trêu khách bằng cách giật cây kem ra ngay trước khi giao rồi cuối cùng mới đưa cho họ—được dùng ở đây như tiếng lóng để nói việc YouTube làm giảm lượt xem video rồi chỉ khôi phục sau một khoảng trì hoãn, "trêu" người hâm mộ giống hệt người bán hàng kia.