DaDa-ITZY EP.02 | Hãy đánh bại những con zombie!

Chuyện gì đã xảy ra

Thành viên Chaeryeong của ITZY đã sợ đến mức việc quay phim phải tạm dừng trong một thử thách lòng can đảm với zombie. Khoảnh khắc này đến từ Tập 2 của series reality YouTube của chính ITZY, 다다있지 (Dada-ITZY, một trò chơi chữ từ tên nhóm), nơi bốn thành viên còn lại quay lại để cứu cô khỏi đội ngũ mặc đồ zombie.

Vì sao người Hàn quan tâm

Tên tiếng Hàn của chính ITZY, 있지 (itjji), là cách nói thông thường trong tiếng Hàn hằng ngày, kiểu như "biết rồi đấy, nó ở đó thôi" - vì vậy ngay cả tiêu đề của chương trình thực tế, 다다있지 (Dada-ITZY), cũng là một trò chơi chữ: ghép 다 ("tất cả"/"mọi thứ") trước tên nhóm để gợi ý rằng "ITZY có tất cả", một chiêu xây dựng thương hiệu khá phổ biến khi các nhóm K-pop tự sản xuất nội dung nội bộ của mình. Định dạng này là một 담력 테스트 (damnyeok teseuteu, "thử thách lòng can đảm"), một kiểu variety show Hàn Quốc đã tồn tại từ lâu, nơi các thành viên bước qua một bối cảnh ma quái được dàn dựng và được kỳ vọng sẽ diễn tả nỗi sợ quá đà trước ống kính. Chính quy ước đó là lý do phản xạ đầu tiên của các thành viên khác là đùa rằng Chaeryeong đang "diễn", và cũng là lý do họ cuống quýt xin lỗi ngay khi được nói rằng đó là thật. Dòng chú thích trên màn hình ghi việc tạm dừng là do "PD" (producer-director) cũng phản ánh một thói quen dựng variety của Hàn Quốc: các chỉ đạo của ê-kíp theo thời gian thực được giữ lại như một phần của câu chuyện thay vì bị cắt đi.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Phản ứng của số đông: người xem tập trung vào việc nỗi sợ làm các thành viên trở nên đáng yêu hơn, chứ không phải kém đi. Một bình luận viết về cú hoảng của một thành viên khác: "Thương Ryujin trông sợ hãi quá, nhưng cô ấy đáng yêu quá mức," và một bình luận khác viết: "Thật sự thì 최리아씨 (Choeria-ssi) có phải đáng yêu quá không... bé quái vật ở ngay đây" - cả hai đều xem sự mong manh là điểm hấp dẫn chứ không phải thứ để cười nhạo. Phản ứng fandom: một bình luận nhỏ hơn, mang màu sắc nội bộ hơn, nhắm vào một khoảnh khắc lạc nhịp giữa hỗn loạn: "Giữa tất cả mọi thứ, ENFP Yuna lại đang hỏi tuổi của zombie, lol." Việc gắn cô ấy với kiểu MBTI là cách nói tắt quen thuộc của fandom, không phải nhãn mang tính факт.

Ý nghĩa thật của câu này

Khi mic của Chaeryeong lần đầu bị tắt và những người khác bắt đầu đùa rằng cô ấy là "diễn viên giỏi", một khán giả nước ngoài có thể hiểu đó là chế giễu. Trong thể loại thử thách lòng can đảm, các thành viên thường phóng đại nỗi sợ trước camera, nên giả định mặc định của đồng đội là đó là diễn xuất chứ không phải hoảng loạn thật - vì vậy cả nhóm lập tức chuyển sang cảm giác tội lỗi ("Bọn mình tệ quá," "Xin lỗi, Chaeryeong! Đừng xem cái này!") ngay khi họ biết tiếng hét là thật; đó là sự lo lắng, không phải sự lạnh lùng như thoạt nhìn có vẻ. Ngoài ra, việc gắn Yuna là "엔프피 (enpeupi, ENFP)" trong bình luận không phải là chi tiết hồ sơ cá nhân - văn hóa mạng Hàn Quốc dùng các kiểu MBTI như cách viết tắt hằng ngày cho những nét tính cách, nên nhãn này chỉ là một câu đùa về sự tò mò của cô ấy, chứ không phải khẳng định thật về con người cô ấy.