Thông báo Harvestrip 2026 của ITZY

Vì sao người Hàn quan tâm

Ý tưởng này chơi chữ dựa trên cụm từ quen thuộc 수학여행 (suhak yeohaeng, chuyến dã ngoại của trường): 수확여행 (suhwak yeohaeng, chuyến đi thu hoạch) thay đổi một âm tiết, biến chuyến đi chơi thành chuyến đi thu hoạch. Cả hai cách gọi đều xuất hiện trong phần bình luận, khiến lối chơi chữ trở thành một phần trong phản ứng của khán giả.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, khi dịch ra là: “Bao giờ mới ra vậy? Tôi đã chờ đến thứ Năm, nhưng sao các bạn chỉ cho chúng tôi xem teaser thế?” Bản thân teaser không đưa ra ngày phát hành cụ thể nào ngoài dòng “Coming soon”, nên bình luận này thể hiện một nỗi bực bội rất cụ thể chứ không chỉ là sự mong đợi chung chung.

Ý nghĩa thật của câu này

효녀들아 (hyonyeodeura, “những cô con gái hiếu thảo”) theo nghĩa đen là lời khen dành cho những cô con gái đối xử tốt với cha mẹ. Ở đây, một người bình luận dùng cụm từ này theo kiểu ngôn ngữ fandom phóng đại nhưng trìu mến: sau khi nói rằng nội dung trước đó có cảm giác quá ngắn, họ khen ITZY vì đã quay sẵn một nội dung khác cho người hâm mộ.