Vài năm sau... #TWS

Chuyện gì đã xảy ra

Nhóm K-pop TWS đã đăng một video có tựa đề "a few years later..." trên kênh của mình. Phần mô tả chỉ gồm hai hashtag là #투어스 (tueoseu, TWS viết bằng Hangul) và #247WithUs. Phụ đề tự động chỉ bắt được một câu lời bài hát tiếng Anh nói về việc giữ một bức ảnh trong ví.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Đây là 15 bình luận bằng tiếng Hàn được lưu lại, xếp theo số lượt thích từ cao xuống thấp, trong tổng số 309 bình luận trên video tại thời điểm thu thập. Chúng cho thấy 15 người này nói gì, chứ không đại diện cho suy nghĩ của khán giả nói chung. Cả 15 bình luận đều trìu mến và không có bình luận nào chỉ trích bất cứ điều gì. Điểm đặc biệt là sáu bình luận liên tưởng đến thời học sinh, đồng phục, lễ tốt nghiệp hoặc dùng từ "em bé" để nói về các thành viên. Một bình luận, dịch ra, có nội dung: "Họ vẫn trông như những em bé chưa tốt nghiệp vậy.. thế mà giờ đã là một nhóm mà tất cả thành viên đều trưởng thành rồi.. Nhưng ai cũng lớn lên thật tốt và mình tự hào lắm!!! Vì vậy trong mắt 42, họ vẫn là những em bé, những em bé suốt đời." (42 là tên fandom của TWS.) Một bình luận khác, dịch ra, viết: "A, nhìn cảnh này tự nhiên mình lại một lần nữa nhận ra rằng giờ tất cả thành viên TWS đều đã trưởng thành, và mình thấy xúc động? nghẹn ngào?" Bình luận được thích nhiều nhất, với 249 lượt thích, chỉ nói về thành viên Kyungmin. Bản dịch là: "Kyungmin đúng là hoàn toàn thuộc về ngày hôm qua, đây là ngày hôm qua..." Một bình luận khác, dịch ra, viết: "Không phải tự nhiên mà 'Lee Kyungmin trong lễ tốt nghiệp' lại nổi tiếng." Bình luận này dùng 졸업식 이경민 (joreopsik Lee Kyungmin, "Lee Kyungmin trong lễ tốt nghiệp") như một sự tham chiếu nhưng không giải thích thêm. Một bình luận khác khen công ty quản lý thay vì các thành viên. Bản dịch là: "Làm sao họ có thể tập hợp được cả sáu người này vậy, Pledis đúng là đáng kinh ngạc." Từ dùng để chỉ công ty là 플디 (peuldi, cách fan viết tắt Pledis, công ty quản lý của nhóm).

Ý nghĩa thật của câu này

Có hai cách diễn đạt truyền tải bầu không khí của những bình luận này. Thứ nhất là 아가 (aga, em bé). Theo nghĩa đen, từ này chỉ trẻ sơ sinh hoặc trẻ nhỏ. Ở đây, đó là một cách gọi đầy yêu thương, được dùng ngay cả khi những bình luận khác lưu ý rằng các thành viên giờ đều đã trưởng thành. Một bình luận nói họ là 평생 아가 (pyeongsaeng aga, em bé suốt đời) trong mắt người hâm mộ, còn một bình luận khác gọi họ là những 강아지들 (gangajideul, chú cún) đáng yêu. Đây không phải là nhận xét về tuổi tác. Đó là sự dịu dàng của fan dành cho idol, mang tính bảo bọc và hơi giống tình cảm của cha mẹ. Thứ hai là 완전 어제네 어제야 (wanjeon eojene eojeya, "hoàn toàn là ngày hôm qua, ngày hôm qua"), cụm từ trong bình luận được thích nhiều nhất. Theo nghĩa đen, cụm từ này gọi một người là "ngày hôm qua". Đặt cạnh tiêu đề "a few years later...", cách hiểu tự nhiên nhất là "đối với Kyungmin, dường như chẳng có thời gian nào trôi qua cả". Bình luận không nói rõ điều đó, nên đây là cách diễn giải cụm từ chứ không phải điều bình luận trực tiếp khẳng định. Giọng điệu thân mật, cường điệu và đầy ngưỡng mộ.