Lên xe nếu có chỗ, haha

Chuyện gì đã xảy ra

Nhóm K-pop Hearts2Hearts đã đăng một video clip vui nhộn của các thành viên trao đổi chỗ ngồi và ăn bánh cùng nhau. Video, được đặt tên là « 자리 비었으니까 타든지ㅋ » (jari bieosseunikka tadeunji-k, khoảng "có một chỗ ngồi trống, nên nhảy vào, lol"), được gắn thẻ là một phần của loạt « Moonride » của nhóm, và những bình luận hàng đầu tập trung vào việc ăn bánh của Ian và những biểu cảm khuôn mặt cường điệu của Stella.

Vì sao người Hàn quan tâm

Các fan thường đặt cho thành viên những nickname siêu dễ thương bằng cách thêm hậu tố thân mật vào một phần tên của họ — các nickname 김쭌 (Kim Jjun) và 주으니 (Ju-euni) được sử dụng trong các bình luận ở đây là những ví dụ của mẫu này, không phải là tên sân khấu thực của các thành viên, vì vậy một người xem nước ngoài có thể nhầm chúng với những tên chính thức. Riêng biệt, trò đùa của một người bình luận rằng Ian đang "nhắm tới một quảng cáo Krispy Kreme" vì tình yêu của cô ấy đối với các bánh 글레이즈드 (geulleijeudeu, Glazed) phản ánh một động lực thực sự trong tiếp thị của ngôi sao Hàn Quốc: các thương hiệu thường xuyên quét qua các phản ứng thành công trực tiếp từ nội dung idol để có được các thỏa thuận với dùi cộc, vì vậy những người hâm mộ đã học được cách đọc sự nhiệt tình chân thành trên camera của một thành viên đối với một sản phẩm là một tiền thân có thể có của một thỏa thuận tài trợ.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Phần lớn các bình luận là sự thân mật đơn giản với các thành viên ăn bánh — một bình luận hàng đầu đọc "Ian thật sự dễ thương khi cô ấy ăn bánh" (phần lớn). Một trò đùa cụ thể của fandom chơi với ý tưởng thử audition quảng cáo: "Trong khi đó, có 정이안 (Jeong Ian, một 'tên đầy đủ' được fan tạo ra cho Ian), cô gái yêu các bánh Glazed, về cơ bản đang thử audition cho một quảng cáo Krispy Kreme — gọi tôi baby~" (fandom, cần phải biết cả trò đùa tìm kiếm thương hiệu và trò chơi từ "gọi tôi baby"). Một tập hợp nhỏ hơn các bình luận thay đổi tiêu điểm từ thực phẩm sang phong cách: "Mái tóc của Kim Jjun thật là xinh đẹp quá lol" (thiểu số).

Ý nghĩa thật của câu này

Một người xem nước ngoài có thể sẽ diễn giải 킹받다 (kingbadda, theo từng từ là "đang bị vương hóa") theo mặt nạ như một sự giận dữ thực sự trong bình luận về gương mặt của Stella — "Gương mặt của Stella cố gắng trông 스컬 (seukeol, một cách nói slang của "cứng rắn/badass") là quá 개킹받아 (gaekingbadda) lol" — nhưng nó là từ lóng internet mỉa mai để vừa hài hước vừa dễ thương đến nỗi nó là "khó chịu," có nghĩa là ngược lại với sự khó chịu thực sự. Tiêu đề của bản thân video sử dụng một tông giọng tương tự như vậy là thô bạo, không quan tâm với kết thúc ngữ pháp « -든지 » (deunji, cho dù bạn có làm hay không), đó là một chút lão già chơi trò đùa bạo lực hơn là một lệnh theo nghĩa đen tối giản.