Dissonance(?) RESCENE Đột Nhiên | RESCENE (리센느)

Chuyện gì đã xảy ra

Các thành viên RESCENE đã nhanh chóng sáng tạo một bài hát cho tên của họ, rồi nửa đùa nửa thật tuyên bố sự va chạm không ăn khớp của họ là sự hòa âm thật sự. Đoạn clip là một phần có tiêu đề 리센느닷없이 (Risen Neudakeopsi, khoảng "RESCENE, Không có gì") trên kênh YouTube của RESCENE, với các thành viên 메이 (May), 진경 (Jin-gyeong) và 예빈 (Yebin) thúc đẩy trò đùa.

Vì sao người Hàn quan tâm

Các nhóm fan K-pop xây dựng các thói quen gọi và hát phức tạp cho từng nhóm, và biến tên nhóm thành một trò chơi chữ hài hước là thể loại riêng của nội dung fan, đó là lý do tại sao một clip toàn bộ về phát minh ra một bài hát hoạt động như một nội dung đứng độc lập. Trò đùa trung tâm của video dựa trên thực tế là 불협화음 (bulhyeophwaeum, "không điều hòa") theo nghĩa đen có chứa từ 화음 (hwaeum, "hòa âm/hợp âm") bên trong nó, vì vậy yêu cầu của một thành viên rằng "không điều hòa cũng là hòa âm" được đọc là một trò chơi chữ thông minh cho những người xem Hàn Quốc, không phải là điều vô nghĩa.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận hàng đầu đã lấy trò đùa của thành viên 메이 (May) và trích dẫn nó một cách mỉa mai là triết học: "'Không điều hòa cũng là hòa âm' — Maycrates" (phản ứng của đa số, chơi với thói quen meme Hàn Quốc là thêm "-crates" vào một tên để làm cho một dòng bình thường nghe có vẻ sâu sắc). Một số fan tập trung vào hành động cơ thể quá mức của May, người viết: "Khi May làm tư thế 'Infinite Challenge' trong khi nói 'RESCENE, không có gì,' haha, tại sao cô ấy lại vui vẻ đến vậy, thật là dễ thương — sunshine May" (fandom). Một số ít khác chỉ ra kết thúc của một thành viên khác, người bình luận: "Cách 까엉이 (Kkaeng-i) nói 'wow wow wow' ở cuối thật là dễ thương" (thiểu số/fandom).

Ý nghĩa thật của câu này

"Không điều hòa cũng là hòa âm" không phải là một lời chỉ trích thực tế về giọng hát của nhóm — nó là một trò chơi chữ, vì 불협화음 (bulhyeophwaeum, "không điều hòa") theo nghĩa đen chứa 화음 (hwaeum, "hòa âm") bên trong nó, vì vậy gọi tiếng hát không ăn khớp của họ là "hòa âm" là một trò chơi chữ chứ không phải là một lời xúc phạm mà người xem nước ngoài có thể hiểu theo nghĩa đen. Việc trích dẫn sai "Maycrates" tuân theo quy ước meme Hàn Quốc là thêm "-크라테스" ("-crates," vang lại từ Socrates) vào một tên để mặc quần áo một dòng ngớ ngẩn như một câu nói nổi tiếng — mà không có bối cảnh đó, nó đọc giống như một tham chiếu thực tế. Những bình luận về một "tư thế 무도" (mudo, viết tắt của Infinite Challenge) và có "xem rất nhiều 무도" (mudo, viết tắt của Infinite Challenge) chỉ ra 무한도전 (Muhan Dojeon, "Infinite Challenge"), một chương trình giải trí Hàn Quốc lâu dài có những tư thế đặc trưng của nó được công nhận ngay lập tức bởi những người xem Hàn Quốc nhưng vô hình đối với những người ngoài.