Sếp Văn Phòng Mã #BOYNEXTDOOR

Chuyện gì đã xảy ra

Trong một clip của BOYNEXTDOOR, các thành viên cùng nghĩ ra một biệt danh bí mật dễ thương cho người sếp không bao giờ đáp lại lời chào. Màn diễn bắt đầu bằng lối chơi chữ 상사병 (sangsabyeong, bệnh tương tư và "bệnh của sếp"), tiếp tục với trò đùa về trưởng bộ phận nhân sự và một cái tên tự chế, rồi được gắn là một phần của series chủ đề saju (bói toán Hàn Quốc).

Vì sao người Hàn quan tâm

Toàn bộ đoạn clip dựa trên lối chơi chữ tiếng Hàn. 상사병 (sangsabyeong) là từ tiêu chuẩn chỉ bệnh tương tư, nhưng 상사 (sangsa) cũng có nghĩa là "sếp", nên câu mở đầu có thể hiểu là "sếp mắc bệnh". 인사 (insa) vừa có nghĩa là "lời chào", vừa có nghĩa là "nhân sự/HR", vì thế các thành viên chuyển từ một người sếp phớt lờ lời chào sang 인사과장 (insagwajang, trưởng bộ phận nhân sự). Người bình luận đặc biệt chú ý đến 핵인사 (haek-insa), trông như một biến thể chơi chữ của 핵인싸 (haekinssa, "insider" cực kỳ nổi tiếng). Tiền tố 핵 (haek) làm tăng mức độ của từ đứng sau, còn việc thay 싸 (ssa, âm tiết cuối của inssa mang nghĩa insider) bằng 사 (sa, âm tiết trong insa mang nghĩa lời chào và trong sangsa mang nghĩa sếp) biến "insider" thành "lời chào". Tiêu đề 직장 상사 코드명 (jikjang sangsa kodeumyeong, mật danh của sếp nơi công sở) gợi đến thói quen quen thuộc ở văn phòng: đặt cho sếp một biệt danh riêng để có thể nói về họ một cách an toàn. Cái tên được đề xuất, 인작이 (injagi), dùng đuôi -이 (i, hậu tố tiếng Hàn thường dùng trong tên gọi thú cưng) (i), vốn phổ biến trong tên thân mật. Một thành viên đùa rằng nó nghe như tên chim bồ câu, rồi phụ đề tự động làm sai lệch phần so sánh với tên một cầu thủ bóng đá, nên không thể xác định chính xác câu đùa cuối từ bản chép lời.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Đa số: bình luận tập trung vào màn bùng nổ năng lượng đột ngột của Riwoo, được người xem gọi là 급발진 (geupbaljin, nghĩa đen là "tăng tốc đột ngột", tiếng lóng chỉ việc bất ngờ bung xõa). Một bình luận nổi bật nói rằng cảnh đó rất hài, bình luận khác nói họ chưa từng thấy cậu ấy làm vậy, còn bình luận thứ ba nói đây là lần đầu họ thấy Riwoo ở trạng thái này. Fandom: một số người xem coi màn bùng nổ đó là một phần sức hút của Riwoo. Một người viết: "Tôi sẽ yêu Riwoo, người đột nhiên bung xõa như thế, suốt đời." Một bình luận khác chuyển sự chú ý sang Jaehyun, nói rằng thật đáng yêu khi cậu ấy tự nói gì đó rồi lại cố nhịn cười. Những người khác hỏi không biết ý tưởng của Jaehyun từ đâu ra và gọi cậu ấy là điên một cách trìu mến. Thiểu số: một vài bình luận xem màn này rất đúng với trải nghiệm nơi công sở. Một người nói một biệt danh cho sếp như vậy là "thiết yếu" ở chỗ làm, dù bình luận ngắn và không rõ chính xác đang nhắm đến ai. Một số người khác chỉ lặp lại câu chơi chữ, gọi 핵인사 (haek-insa) là "huyền thoại" hoặc hỏi rốt cuộc nó là gì.

Ý nghĩa thật của câu này

Đây là một trò chơi chữ, không phải lời phàn nàn thật về một người sếp, cũng không phải một phân đoạn y tế hay bói toán. Câu 상사병 (sangsabyeong) chỉ thành trò chơi chữ nếu bạn biết hai nghĩa của 상사 (sangsa), và 인사 (insa) cũng tương tự. 핵인사 (haek-insa) không phải một lời xúc phạm nặng nề hay một kiểu chào đặc biệt, vì sự hài hước nằm ở cách chơi âm với 핵인싸 (haekinssa). Trong đoạn này, người bình luận cũng dùng 급발진 (geupbaljin) theo hướng trìu mến. Nghĩa đen của nó là "tăng tốc đột ngột", như xe hơi, nhưng trong tiếng lóng nó mô tả việc ai đó bất ngờ bung xõa, và người bình luận dùng nó như lời khen cho một khoảnh khắc hài hước.