Chaewon: Trở Thành Một Con Hồng Hạc. Nở Rộ: Thật Đẹp...🥹 #MadeMyNight #shorts

Chuyện gì đã xảy ra

Chaewon, trưởng nhóm LE SSERAFIM, kết thúc một đoạn clip biểu diễn "Perfect Night" bằng tư thế chú hồng hạc đứng một chân. Shorts này có gắn thẻ #MadeMyNight và là bản chỉnh sửa biểu diễn hoàn thiện; người bình luận cho biết kênh đã chuẩn bị sẵn bản này nhưng lại đăng bản 무반주 (mubanju, không có nhạc nền) trước, nên giờ fan đang lưu trữ cả hai phiên bản.

Vì sao người Hàn quan tâm

Chaewon là trưởng nhóm chính thức của LE SSERAFIM, một vị trí mà văn hóa fandom Hàn Quốc thường kỳ vọng phải giữ hình ảnh điềm tĩnh, "chic". Vì vậy, một bình luận đùa gọi cô là 바부리더 (baburideo, "trưởng nhóm ngốc nghếch"), người không nhận ra mình trông đáng yêu đến mức nào -- trò đùa này dựa trên sự đối lập giữa nhiệm vụ của cô với tư cách trưởng nhóm và khoảnh khắc chú hồng hạc ngốc nghếch này, đồng thời được nói bằng phương ngữ địa phương để tạo cảm giác thân mật hơn. Bình luận về việc lưu trữ cũng phản ánh thói quen quen thuộc của fan K-pop: lưu giữ mọi bản cắt thô và bản chỉnh sửa có thành viên đó như một kỷ vật vĩnh viễn, gọi là 박제 (bakje, nghĩa đen là "thuật nhồi xác", tiếng lóng chỉ việc "lưu trữ mãi mãi").

Trong các bình luận tiếng Hàn

Phần lớn người bình luận chỉ phản ứng trước sự đáng yêu, lặp lại những câu như "Chú hồng hạc xinh đẹp nhất thế giới" (đại đa số). Một số người xem đoạn clip như thứ cần được lưu giữ mãi mãi, lưu trữ cả hai bản theo kiểu fandom -- một người viết: "Ngay cả bản chỉnh sửa gọn gàng cũng đang được lưu trữ kép" (fandom). Một bộ phận thiểu số trêu thẳng địa vị trưởng nhóm của cô bằng phương ngữ: "Trưởng nhóm ngốc nghếch của chúng ta chẳng biết mình đáng yêu thế nào... 'chic' kiểu gì vậy?" (thiểu số), chọc vào khoảng cách giữa hình ảnh trưởng nhóm lạnh lùng và khoảnh khắc ngốc nghếch này.

Ý nghĩa thật của câu này

Cách hiểu theo nghĩa đen của 박제 (bakje) là "thuật nhồi xác" hoặc "động vật nhồi bông", nghe khá rùng rợn nếu tách khỏi ngữ cảnh -- nhưng trong giới fan, nó chỉ có nghĩa là nội dung đã được lưu hoặc quay màn hình để không bao giờ bị mất. Tiêu đề "되.피어나" (dwe-piwona, lối chơi chữ kết hợp "trở thành" và "nở hoa") ghép 되다 (doeda, "trở thành") với 피어나다 (pieona, "nở hoa"), mang nghĩa Chaewon "nở hoa" thành một chú hồng hạc -- đó là một trò chơi chữ, không phải tên riêng, dù người xem nước ngoài có thể hiểu lầm như vậy. Bình luận "시크는 먼시크" (sikeuneun meon-sikeu, "'chic' kiểu gì vậy?") sử dụng phương ngữ Jeolla thay vì tiếng Hàn chuẩn, nên bản dịch từng chữ có thể biến câu đùa thành vô nghĩa thay vì truyền tải ý định rằng hình ảnh "chic" lạnh lùng của cô không hợp với khoảnh khắc đáng yêu này.