GIMMITAP w. Minions #BOYNEXTDOOR #BND #RIWOO

Chuyện gì đã xảy ra

Riwoo của nhóm K-pop BOYNEXTDOOR nhảy trong một clip “Gimmitap w. Minions”, và fan gọi anh là main dancer của nhóm. Clip được đăng trên kênh riêng của BOYNEXTDOOR, gắn thẻ #RIWOO và #BND. Phần lớn bình luận nổi bật đến từ 원도어 (Wondoor), fandom chính thức của BOYNEXTDOOR, đề nghị nhóm đăng thêm các video thử thách nhảy solo trong thời gian tạm ngưng trước lần comeback tiếp theo.

Vì sao người Hàn quan tâm

Trong K-pop, các công ty quản lý chính thức phân cho mỗi thành viên một danh hiệu như main dancer, và người hâm mộ thường xem những đoạn clip nhảy solo như thế này là bằng chứng cho danh hiệu đó. Một bình luận viết “리우가 메댄인 이유” (Riwoo-ga medaen-in iyu, “lý do Riwoo là main dancer”), sử dụng 메댄 (medaen), cách viết tắt của fan cho 메인댄서 (main dancer). Giữa các đợt comeback —khoảng thời gian fan gọi là 공백기 (gongbaekgi, giai đoạn tạm ngưng không quảng bá)— các kênh chính thức thường phát hành những clip solo ngắn như thế này để duy trì sự tương tác của fandom. Vì vậy, một người bình luận chúc nhóm may mắn với lần comeback sắp tới và mong họ đăng thêm video nhảy trong thời gian tạm ngưng. Fan cũng thường trình bày những yêu cầu này như một cách khắc phục sự mất cân bằng: nhiều bình luận nói rằng thật đáng tiếc khi chỉ có 원도어 (Wondoor), fandom chính thức của BOYNEXTDOOR, biết Riwoo tài năng đến mức nào —một động lực phổ biến của fan là đưa tài năng riêng của một thành viên đến với sự công nhận rộng rãi hơn.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Phần lớn các bình luận nổi bật xem clip này là bằng chứng cho năng lực nhảy của Riwoo: một bình luận viết “댄싱머신 리우 나가신다” (“Cỗ máy nhảy Riwoo xuất hiện rồi đây”), còn một bình luận khác khẳng định “리우가 메댄인 이유” (“Đây chính xác là lý do Riwoo là main dancer”) —đa số. Một xu hướng đa số khác liên hệ trực tiếp các yêu cầu với chu kỳ quảng bá của nhóm: “일단 이번 컴백 준비 화이팅하고 공백기에는 춤 영상 많이많이 올려줬으면 좋겠다” (“Trước mắt chúc bạn may mắn chuẩn bị cho comeback, và hy vọng bạn sẽ đăng thật nhiều video nhảy trong thời gian tạm ngưng”) —đa số. Một bình luận mang đậm màu sắc fandom kêu gọi sự công nhận vượt ra ngoài cộng đồng fan hiện tại: “춤 릴스 자주올려주세요! 잘하는 거 원도어만 알기 아까우니까 아낌없이 자랑좀 부탁” (“Hãy đăng reel nhảy thường xuyên nhé! Thật lãng phí khi chỉ có 원도어 (Wondoor), fandom chính thức của BOYNEXTDOOR, biết anh ấy giỏi đến mức nào —hãy thoải mái khoe anh ấy nhiều hơn nhé”) —fandom.

Ý nghĩa thật của câu này

Một khán giả nước ngoài nếu đưa những bình luận này qua công cụ dịch máy có thể sẽ thấy một số câu vô nghĩa, lủng củng. Một bình luận —“이 사람 평소에는 차카니 100개 먹은 햄띠기처럼 생겻으면서 춤만 추면 정품 상히기형 되는거 엄청 감동….” (đại ý: “bình thường người này trông giống một chú chuột hamster vô hại, nhưng vừa nhảy là trở thành người thật sự đỉnh —thật cảm động”)— được viết bằng tiếng Hàn cố ý sai chính tả theo kiểu nói chuyện trẻ con. Đây là một phong cách bình luận dễ thương phổ biến trong fandom idol, không phải lỗi sai. Bản dịch sát chữ hoặc dịch máy sẽ không truyền tải được rằng đây là lời khen chân thành dành cho sự tương phản giữa hình ảnh mềm mại thường ngày của Riwoo và vẻ sắc bén mà anh chỉ thể hiện đặc biệt khi nhảy.