Chiếu tướng! Bản hit mới nhất của ENHYPEN

Chuyện gì đã xảy ra

Kênh của ENHYPEN đặt tên cho video Checkmate chỉ bằng 쳌 (chyel, cách viết rút gọn mang tính cách điệu của check)! (chyel, "check" được viết theo cách điệu) lặp lại khoảng hai mươi lần. Bài đăng có các hashtag #EN_Checkmate, #THE_SIN_BLISS và #ENHYPEN, còn những bình luận hàng đầu mô tả một video âm nhạc hỗn loạn với khoảnh khắc 애교 (aegyo, hành động dễ thương) ở giữa.

Vì sao người Hàn quan tâm

쳌 (chyel, cách viết rút gọn mang tính cách điệu của check) không phải là một từ tiếng Hàn tiêu chuẩn. Cách viết thông thường của "check" là 체크 (chekeu). Tiêu đề dùng một âm tiết được rút gọn, dứt khoát hơn, tạo cảm giác như một hook được hét lên. Biến hook đó thành toàn bộ tiêu đề là một trò đùa hướng tới người hâm mộ, xem tiếng hô như bản sắc của bài hát. Văn hóa đại chúng Hàn Quốc rất coi trọng những hook bắt tai, dễ lặp lại, được gọi là 중독성 (jungdokseong, tính gây nghiện). Một người bình luận dùng từ này để nói về bài hát. Một fan khác đáp lại bằng "젴!" (jyem, biến thể méo mó của chyel) còn bị biến dạng hơn nữa, cho thấy tiếng hô được bắt chước trong phần bình luận chứ không chỉ được đọc qua.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Hook và tiếng hô (chiếm đa số trong mẫu nhỏ này): Một số người bình luận chỉ lặp lại tiếng hô hoặc khen bài hát rất gây nghiện. Một người viết: "쳌! 쳌! 쳌! haha, Checkmate đúng là gây nghiện..." (chyel! chyel! chyel, tiếng hô hook được lặp lại). Những người khác nói họ yêu thích bài hát và video âm nhạc. Thích thú với cách thể hiện của kênh (thiểu số): Một vài người bình luận bật cười trước cách nhóm vui đùa. Một người nói: "Buồn cười thật khi đây lại là nội dung chính thức," còn người khác nói: "Họ đúng là biết cách vui chơi haha." Tiếng cười này mang tính yêu mến, không phải chỉ trích. Sự yêu thích thành viên và fandom (fandom): Một số bình luận thể hiện tình cảm trực tiếp của fan, chẳng hạn như "Ni-ki đẹp trai quá" và một loạt lời tuyên bố tình yêu. Một fan khen video có "sự hỗn loạn đỉnh cao" và nói rằng "đoạn aegyo ở giữa dễ thương quá." Không có người bình luận nào trong mẫu này chê video, nên không thấy bất đồng ý kiến. Đây là 12 bình luận từ khán giả của một video.

Ý nghĩa thật của câu này

Một người xem nước ngoài có thể tưởng 쳌 (chyel, cách viết rút gọn mang tính cách điệu của check) là lỗi đánh máy hoặc một từ tiếng Hàn có thật. Đây là cách viết cách điệu có chủ ý của từ tiếng Anh "check". Tương tự, "공식인게 진짜웃기네" (gongsigin-ge jinjja utgine, thật buồn cười khi đây là nội dung chính thức) không phải là lời phàn nàn. Đó là một câu đùa về việc một kênh chính thức được trau chuốt lại đăng thứ ngớ ngẩn đến vậy, và sắc thái của nó là lời khen. Ngoài ra, "잘 노네" (jal none, họ đúng là biết cách vui chơi) dùng động từ "chơi" theo nghĩa tụ tập và vui vẻ cùng nhau. Nó không có nghĩa là chơi nhạc cụ hay biểu diễn tốt.