ENHYPEN (엔하이픈) 'Checkmate' MV Chính Thức

Chuyện gì đã xảy ra

ENHYPEN phát hành MV chính thức "Checkmate," bài hát có chủ đề cờ vua về việc gọi checkmate trên thế giới nhắm vào họ. Được đăng trên HYBE LABELS dưới biểu ngữ THE SIN: BLISS và được chỉ đạo bởi Song Taejong với Kim Taeho là nhà sản xuất điều hành, nó đã thu hút bình luận hàng đầu đánh dấu chuyến thăm của người hâm mộ trước khi đạt 3 triệu lượt xem.

Vì sao người Hàn quan tâm

Mặc dù đoạn điệp khúc là tiếng Anh, nhưng hình ảnh được mang lại bởi những cụm từ tiếng Hàn mà phụ đề thường làm phẳng. Trong "절벽 끝에서 춤을 추는 객기" (jeolbyeok kkeuteseo chumeul chuneun gaekgi, sự gan dạ nhảy múa trên mép vực), từ khóa 객기 (gaekgi, sự gan dạ khoe khoang lỉnh lợm) thường là một nhãn có phần tiêu cực cho sự can đảm ngu ngốc, vì vậy bài hát mang nó như một huy hiệu tự hào. Trong "마지막 한 칸, 뒤집히는 판" (majimak han kan, dwijiphineun pan, ô cuối cùng, bàn cờ lật ngược), 판 (pan, bàn cờ hoặc tình hình toàn cảnh) có nghĩa là cả bàn cờ và toàn bộ trạng thái chơi, vang vọng với thành ngữ hàng ngày 판을 뒤집다 (paneul dwijipda, lật ngược toàn bộ tình hình). Mô tả video cũng dẫn người mua từ sản phẩm được gắn thẻ sang Weverse Shop để lấy album thông qua Quà tặng YouTube, vì vậy trang MV hoạt động kép như một cửa hàng trực tuyến.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Nghi thức của người hâm mộ (fandom): một bình luận hàng đầu đọc "Bằng chứng rằng bạn đã ghé thăm trước khi nó đạt 3 triệu lượt xem," được đăng bằng tiếng Anh và tiếng Hàn, coi việc ghé thăm sớm là thứ gì đó cần được in dấu và tính toán thay vì phản ứng với bài hát. Xem tập trung vào thành viên (fandom): người bình luận khác viết, "Tôi chạy vội vì họ nói Ni-ki đang làm 애교 (aegyo, hành động dễ thương chơi chữ)," điều này cho thấy một số người xem đến vì khoảnh khắc của một thành viên chứ không phải vì khái niệm cờ vua. Mong muốn các thành viên thư giãn (fandom): người thứ ba viết, "Thấy họ tự tận hưởng như vậy quá tốt, tôi nước mắt ứa ra. Xin hãy để ENHYPEN của chúng tôi tận hưởng thêm," ca tụng niềm vui rõ ràng và kêu gọi ai đó vô danh để có thêm nữa. Cả ba bình luận mẫu đọc như tiếng nói của người hâm mộ và không có gì phê phán, vì vậy không có gì ở đây có thể được gắn nhãn là ý kiến của đa số.

Ý nghĩa thật của câu này

Ba cách đọc có xu hướng sai trong bản dịch. Thứ nhất, "더 미친 척 크게 외쳐 checkmate" (deo michin cheok keuge oechyeo checkmate, hành động điên rồ hơn và hét checkmate to hơn) tập trung vào 척 (cheok, làm như) vì vậy dòng này yêu cầu người nghe chơi trò chơi bị điên rồ, cùng một thái độ liều lĩnh như sự gan dạ nhảy múa trên mép vực, không phải thực sự mất kiểm soát. Thứ hai, hình ảnh mép vực có thể đọc là tuyệt vọng, nhưng "함께 벼랑 끝에 선 채 fight back" (hamkke byeorang kkeute seon chae fight back, đứng cùng nhau ở mép vực và chiến đấu lại) và "우릴 겨눈 세상 앞에 checkmate" (uril gyeonun sesang ape checkmate, checkmate trước mặt thế giới nhắm vào chúng ta) biến mép thành điểm khởi động của một cuộc phản công, với nhóm tuyên bố checkmate trên thế giới. Thứ ba, trong nhận xét, ㅜㅜㅜㅜ (emoticon văn bản mắt khóc, ở đây những giọt nước mắt hạnh phúc) sau một dòng về yêu thích sự tận hưởng của các thành viên báo hiệu được cảm động, không phải buồn.