SAKURA đã làm đêm của tôi 🐱💫

Chuyện gì đã xảy ra

Một số bình luận viên Hàn Quốc so sánh Sakura của LE SSERAFIM với một nhân vật game trong Short #MadeMyNight của nhóm. Đoạn clip có tiêu đề "#SAKURA made my night", phần phụ đề tự động có câu hát "You just made my night", và tất cả các bình luận hàng đầu bằng tiếng Hàn được chọn đều khen diện mạo của cô.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Đa số, trong nhóm nhỏ các bình luận hàng đầu: diện mạo của cô được khen là giống trong game hoặc phi thực tế. Một người bình luận viết: "Kura phiên bản game với diện mạo đúng chất nhân vật game, wow", còn một người khác hỏi: "Một người có thật sự tồn tại ngoài đời có thể xinh đẹp đến mức này sao? Chắc chắn là hiện thực, nhưng bằng cách nào đó lại thấy phi thực, wow.." Fandom: lời khen tập trung vào sự phù hợp và nét cá tính riêng. Một người bình luận nói: "Wow, visual của Sakura đỉnh quá.. có vẻ cô ấy rất hợp với concept này, mỗi người lại có một màu sắc khác nhau nên tôi thích lắm." Không có lời chỉ trích hay phản ứng trái chiều nào xuất hiện trong các bình luận hàng đầu được chọn, vì vậy đây phản ánh một bộ phận khán giả thiên về fan hơn là góc nhìn rộng hơn của người Hàn.

Ý nghĩa thật của câu này

Với người xem nước ngoài, "trông như nhân vật game" và "cảm giác phi thực" có thể nghe như đang nói ai đó trông giả tạo, bị chỉnh sửa hoặc kỳ quái. Nhưng trong những bình luận này, chúng mang ý nghĩa ngược lại: sự kinh ngạc trước một diện mạo chỉn chu, hoàn hảo đến mức khó tin; một người bình luận còn nói rõ: "chắc chắn là hiện thực, nhưng bằng cách nào đó lại thấy phi thực." Tiếng lóng cũng dễ bị bỏ qua: 꾸라 (kkura) là biệt danh fan đặt cho 사쿠라 (Sakura). 겜꾸라 (gemkkura) kết hợp 겜 (gem, tiếng lóng chỉ game) với 꾸라 (kkura), nên có thể bị nhầm là tên của một nhân vật. ㄷㄷ (deoldeol, run rẩy) là cách viết tắt để diễn tả sự bàng hoàng hoặc choáng ngợp.