Gỡ lỗi👾#JAKE #JAY #EN_Checkmate #THE_SIN_BLISS #ENHYPEN

Trong các bình luận tiếng Hàn

Trong mẫu gồm tám bình luận bằng tiếng Hàn này, một bình luận khi dịch ra là: “Tôi đã nhầm Jake với Heeseung.” Một bình luận khác nói rằng họ không thể ngừng cười sau khi thấy Jake bắt đầu chạy, qua đó cho người xem một khoảnh khắc cụ thể để xem lại.

Ý nghĩa thật của câu này

“존잘남 행차” (jonjalnam haengcha, “anh chàng cực kỳ đẹp trai xuất hiện đầy hoành tráng”) kết hợp tiếng lóng trên mạng dùng để chỉ một người đàn ông đặc biệt đẹp trai với một từ gắn liền với sự xuất hiện long trọng của một nhân vật quan trọng. Ở đây, cụm từ này là lời khen dí dỏm, phóng đại chứ không phải một cuộc rước theo nghĩa đen.