Đoán xem ai quay lại tham gia chương trình tài năng | RESCENE Out of Nowhere EP.02

Chuyện gì đã xảy ra

RESCENE ở lại trong một ngôi nhà truyền thống Hàn Quốc cho chuyến đi mang phong cách dã ngoại trường học, rồi chơi các trò chơi tập thể để giành một món ăn nhẹ đặc biệt vào đêm muộn.

Vì sao người Hàn quan tâm

Trong trò chơi giao tiếp, các manh mối bao gồm những tựa chương trình truyền hình Hàn Quốc như I Live Alone, Running Man, Culinary Class Wars và Squid Game. Nhận ra các tựa này giúp người xem dễ theo dõi hơn những cử chỉ và phỏng đoán lệch nhau hoàn toàn.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Hai bình luận cùng chỉ ra một mảng miếng hình ảnh đáng xem lại: Won dường như vẫn giữ nguyên đôi lông mày thẳng được vẽ lên trong lúc trò chuyện nghiêm túc và ở phần đọc thư. Một bình luận viết, theo bản dịch, “Cô ấy nói chuyện nghiêm túc mà còn chẳng xóa đôi lông mày thẳng đó đi—tôi chịu luôn,” còn bình luận kia nói, “Tôi đã khóc rất nhiều trong phần đọc thư, nhưng đôi lông mày của Won cứ liên tục lọt vào mắt tôi.”

Ý nghĩa thật của câu này

눈에 밟히다 (nune balpida, nghĩa đen là “bị mắt giẫm lên”) có nghĩa là một điều gì đó cứ vương vấn trong tâm trí hoặc liên tục thu hút sự chú ý. Khi dùng để nói về lông mày của Won, đây là cách diễn đạt đời thường, hài hước để nói rằng người bình luận không thể ngừng để ý đến nó ngay cả trong một cảnh xúc động.