ATEEZ Logbook #231

Chuyện gì đã xảy ra

Các thành viên ATEEZ là Min Gi và Hong Joong ghi lại những buổi chụp tạp chí riêng cho L’OFFICIEL HOMMES KOREA và MEN’S FOLIO. Hãy để ý lúc Min Gi lập tức tạo dáng khi một bong bóng có hình dạng hoàn hảo trôi vào buổi chụp của cậu ấy.

Vì sao người Hàn quan tâm

Lời mở đầu “Fighting!” là 파이팅 (paiting, “Bạn làm được mà!”), một câu cổ vũ phổ biến của Hàn Quốc dùng để tiếp thêm năng lượng cho ai đó trước khi bắt tay vào việc—không phải lời mời đánh nhau.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Hai bình luận trực tiếp giải đáp mối lo của Min Gi rằng cậu ấy xuất hiện trong Logbook quá thường xuyên. Một bình luận viết, theo bản dịch, “Min Gi, ngày nào bạn cũng xuất hiện cũng không sao đâu,” còn bình luận kia nói, “Tôi xem Logbook là để thấy bạn—bạn đang nói gì vậy?”

Ý nghĩa thật của câu này

Một người bình luận nói, theo bản dịch, “Tôi thực sự đã chạy đến như một chú chó.” Cụm từ 개처럼 달려왔어 (gaecheoreom dallyeowasseo, “đã chạy đến như một chú chó”) ở đây không phải là lời xúc phạm: đó là tiếng lóng thân mật, cố ý cường điệu để diễn tả việc chạy ào đến với sự phấn khích không kìm nén ngay khi Logbook xuất hiện.