BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Báo Cáo Đặc Biệt: Động Vật

Chuyện gì đã xảy ra

HYBE LABELS đã đăng một video của BOYNEXTDOOR có tựa đề "[HOME: DELUXE] Special Report: The Animals". Phụ đề tự động được cung cấp mở đầu như một bộ phim tài liệu thời sự: một trung tâm nghiên cứu ở tỉnh Gyeonggi và câu chuyện về những người tin rằng họ là động vật thay vì con người.

Vì sao người Hàn quan tâm

Phụ đề được viết theo giọng điệu của một bộ phim tài liệu truyền hình. Chúng mô tả những trường hợp từng cực kỳ hiếm gặp nhưng nay đã đủ phổ biến để được gọi là một hiện tượng xã hội, đồng thời một bác sĩ bắt đầu điều tra. Lời thuyết minh nói rằng một cuộc khảo sát ở nước ngoài phát hiện 70% những người này đang ở độ tuổi thiếu niên và đôi mươi. Phụ đề không nêu nguồn của con số đó, và không có thông tin nào được cung cấp cho thấy đây là dữ liệu thực tế, nên tốt nhất nên xem nó là một phần trong cách video định khung câu chuyện. Một câu bị lỗi. Phụ đề tự động ghi 범죄 (beomjoe, "tội phạm") trong khi câu đó nhiều khả năng muốn nói 범주 (beomju, "phân loại"). Vì vậy, lời thuyết minh đang nói rằng những người này cho rằng phạm trù "con người" không thể giải thích họ, chứ không phải việc làm người là một tội ác. Phần phụ đề được cung cấp dừng giữa câu, đúng lúc lời thuyết minh bắt đầu đặt câu hỏi liệu đây có phải là sự thật hay là một "hiện tượng lỗi" với nhiều nguyên nhân có thể xảy ra.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Có bảy bình luận bằng tiếng Hàn được lưu lại cho video này, xếp theo số lượt thích từ cao xuống thấp. Khi được thu thập, video có tổng cộng 34 bình luận. Cả bảy đều mang tính tích cực, nên điều đáng chú ý là họ tập trung vào điểm nào. Bình luận đứng đầu, với 33 lượt thích, xem video như một đoạn giới thiệu cho điều sắp xảy ra. Dịch ra là: "Haha, cảm giác như họ đã trở lại với một thứ gì đó rất lớn, nên mình thật sự, thật sự mong chờ 애니멀 (aenimeol, \"Animal\")." Bình luận này không nói 애니멀 (aenimeol, animal) ám chỉ điều gì. Một bình luận viết, theo bản dịch: "Khoan đã, quảng bá mà cũng có thể vui đến thế này sao?" Sau đó bình luận gọi cảnh Leehan ăn đồ ăn vặt là "dễ thương quá" và kết thúc bằng lời nhắc về album repackage của nhóm (bản phát hành lại một album cũ với phần nhạc mới được bổ sung) vào ngày 9.28. Một bình luận khác viết, theo bản dịch: "Leehan dễ thương quá, con lười điên rồ." Đây là bình luận duy nhất ở đây nêu tên một loài động vật cụ thể. Bình luận thứ tư viết, theo bản dịch: "Diễn xuất của Jaehyun đúng là huyền thoại T_T điên thật sự luôn." Đó là những mô tả của các bình luận viên. Phần phụ đề được cung cấp chỉ bao quát đoạn thuyết minh mở đầu và không xác nhận những khoảnh khắc đó.

Ý nghĩa thật của câu này

미쳤어 (michyeosseo, nghĩa đen là "đã phát điên"): trong bình luận về diễn xuất của Jaehyun, từ này không phải lời phàn nàn. Đây là cách nói thân mật, cường điệu để diễn tả rằng điều gì đó hay đến mức khó tin. Một bình luận khác dùng 미친 (michin, "điên") ngay sau "dễ thương quá", với chức năng là một từ nhấn mạnh cùng kiểu. Cả hai đều mang văn phong khen ngợi thoải mái của bình luận fan. "만관부 만사부" (mangwanbu mansabu): nếu đọc từng âm tiết, cụm này trông như vô nghĩa, và âm tiết đầu 만 (man, "mười nghìn") cũng là một số đếm. Đây là cách viết tắt của fan cho một lời kêu gọi quen thuộc: "hãy dành thật nhiều sự chú ý, thật nhiều tình yêu". Nó được viết bằng 만 (man, nhiều hoặc rất nhiều; mười nghìn) thay cho 많 (man, "nhiều"), hai từ này phát âm giống nhau. Ở đây, cụm từ xuất hiện sau khi nhắc đến album repackage 9.28, như một lời kêu gọi thân mật mọi người hãy xem và ủng hộ album.