LE SSERAFIM 'Made My Night (phiên bản karaoke)' Visualizer chính thức

Trong các bình luận tiếng Hàn

Mẫu này gồm 13 bình luận bằng tiếng Hàn được lưu lại, xếp theo số lượt thích từ cao xuống thấp, trong tổng số 388 bình luận trên video tại thời điểm thu thập. Ba trong số 13 bình luận nói về việc hát theo. Bình luận được thích nhiều nhất, với 102 lượt thích, được dịch là: "Với những ai sẽ đi tour ở Mỹ, mong mọi người chuẩn bị bài này thật kỹ và hát hết cỡ nhé." Một bình luận khác được dịch là: "Hãy hát thật to tại concert của Fearnots ở Mỹ nhé, lol" (Fearnots là tên fandom). Bình luận thứ ba được dịch là: "Phần hoạt họa rất đẹp, mình sẽ cố gắng hát theo thật nhiệt tình! Fearnots, mọi người hãy stream thật mạnh nhé! Bỏ phiếu trước trên Mnet và bỏ phiếu VMA cũng là việc bắt buộc phải làm!" Hai bình luận khác đưa ra sự so sánh. Một bình luận được dịch là: "Cảm giác của các chị lớn bị mắc kẹt trên hình nền của Lotteria... (ai hiểu thì đi khám sức khỏe đi)". Lotteria là một chuỗi burger thức ăn nhanh ở Hàn Quốc, và phần chú thích trong ngoặc là một câu đùa rằng việc nhận ra tham chiếu này cho thấy bạn đã có tuổi. Bình luận còn lại được dịch là: "Tại sao nghe theo cách này lại khiến mình nhớ đến Tell Me của Wonder Girls vậy lol."

Ý nghĩa thật của câu này

Một bình luận cho thấy hai nhãn trông giống nhau bị nhầm lẫn. Bản dịch là: "Mình vào đây vì nghĩ đây là phiên bản Hàn Quốc. Mình đã nghĩ 'vậy là họ đã tìm ra thứ còn thiếu rồi', nhưng hóa ra lại là phiên bản karaoke. Mình nhớ lời bài hát tiếng Hàn quá." Hai thuật ngữ đó là 코리아 버젼 (Korea beojeon, phiên bản Hàn Quốc) và 카라오케버젼 (karaoke beojeon, phiên bản karaoke). Thẻ trong tiêu đề có nghĩa đúng như tên gọi: đây là phiên bản karaoke; phần mô tả và phụ đề không nói thêm phiên bản này là gì. "Phiên bản Hàn Quốc" là kỳ vọng riêng của người bình luận, và câu cuối cho thấy họ đã mong có lời bài hát tiếng Hàn. Giọng điệu thân mật và hơi man mác tiếc nuối.