💫#ILLIT #YUNAH đã làm đêm của tôi🐆 #LE_SSERAFIM #HUHYUNJIN #MadeMyNight

Chuyện gì đã xảy ra

Kênh của LE SSERAFIM đã đăng một video có tiêu đề nói rằng Yunah của ILLIT "made my night", đồng thời gắn thẻ Huh Yunjin của LE SSERAFIM và #MadeMyNight. Phụ đề tự động bắt được một bài hát có câu "you just made my night."

Vì sao người Hàn quan tâm

Cặp đôi này vốn đã có một cái tên do người hâm mộ đặt. 핌릿 (Pimlit) là cách ghép không chính thức giữa 핌 (pim) trong 르세라핌 (Reuserapim, tên tiếng Hàn của LE SSERAFIM) và 릿 (rit) trong 아일릿 (Aillit, tên tiếng Hàn của ILLIT). Phần tiêu đề gắn thẻ cả Yunah và Yunjin, qua đó gợi đến cái tên thứ hai là 윤윤즈 (Yunyunjeu). Đây là cách gọi trìu mến dành cho những cặp idol có chung một âm tiết trong tên, ở đây là 윤 (yun). Phần đuôi 즈 (jeu) hoạt động giống như đuôi số nhiều s trong tiếng Anh, dùng để chỉ một nhóm thành viên cụ thể.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Mẫu gồm 15 bình luận bằng tiếng Hàn được lưu lại, xếp theo số lượt thích từ cao xuống thấp, trong tổng số 625 bình luận trên video tại thời điểm thu thập. Tất cả các câu trích dẫn dưới đây đều là bản dịch của tôi từ tiếng Hàn. Bốn trong số 15 bình luận nói theo cách diễn đạt về việc cõng và leo lên lưng. Một bình luận viết: "Không có thời gian giải thích đâu, mau lên đi!", còn một bình luận khác nói: "Cảnh cõng nhau buồn cười thật." Đó là cách chính những người bình luận mô tả đoạn clip. Không điều gì trong số này xác nhận những gì đang diễn ra trên màn hình. Ba trong số 15 bình luận dùng tên cặp đôi: 핌릿 (Pimlit) hai lần và 윤윤즈 (Yunyunjeu) một lần. Một bình luận dùng 핌릿 (Pimlit, tên cặp đôi) là một câu đùa: "Khi Pimlit ăn tối cùng đội thì có tận hai MC luôn lol." 회식 (hoesik) là thuật ngữ tiếng Hàn chỉ một bữa ăn của công ty hoặc đội nhóm. Bình luận được thích nhiều nhất trong mẫu (15 lượt thích) viết: "Yunah hợp với LE SSERAFIM thật đấy." Một bình luận khác còn đi xa hơn: "Yunah đã vào nhầm đội rồi; tôi nghĩ Yunah thuộc về LE SSERAFIM, còn Eunchae nên sang ILLIT." Một bình luận là lời phàn nàn chứ không phải lời khen: "Thật phí Yunah và Minju. Họ đang mặc những bộ đồ không hợp với mình. Đúng là phí tài năng." Với tư cách là một trong 15 bình luận, nó chỉ cho thấy quan điểm của một người về trang phục, không hơn.

Ý nghĩa thật của câu này

업어주다 (eobeojuda) theo nghĩa đen là cõng ai đó trên lưng, tức cưỡi lưng. Trong lời nói hằng ngày, từ này cũng có thể mang nghĩa ủng hộ hoặc đứng ra hỗ trợ ai đó. Một bình luận, khi dịch ra, viết: "Pimlit cõng lẫn nhau, cảm giác thật yên tâm." Bình luận đó dùng động từ này cùng với 든든하다 (deundeunhada, cảm thấy yên tâm hoặc được ai đó nâng đỡ). Tính từ này nghiêng về cách hiểu "ủng hộ lẫn nhau", nhưng động từ vẫn cho phép cả hai cách hiểu. Những bình luận khác trong mẫu dùng các cách nói rõ ràng mang tính thể chất như "mau lên đi", nên hai sắc thái cùng tồn tại song song. Văn phong thân mật và trìu mến. 궁합 (gunghap) theo nghĩa đen chỉ việc xem xét theo thuật bói toán truyền thống liệu thông tin ngày sinh của hai người có hợp nhau hay không, kiểu được dùng để xem đôi lứa trong hôn nhân. Bình luận được thích nhiều nhất dùng 궁합이 잘 맞다 (gunghabi jal matda, rất hợp nhau) mà không hề có ý bói toán: bản dịch là "Yunah hợp với LE SSERAFIM thật đấy." Ở đây, đó là một lời khen đời thường rằng hai thứ kết hợp ăn ý, mang sắc thái thân mật và ấm áp.