Trở lại với Tumin

Chuyện gì đã xảy ra

Kênh SHINee đăng một đoạn clip có tiêu đề "오랜만에 투민" (oraenmane tumin, đại khái là "2Min, sau một thời gian dài"), gắn thẻ #TAEMIN, #MINHO và #Makeithot. "2Min" là biệt danh ghép đôi của hai thành viên SHINee này. Phụ đề tự động còn khá sơ sài, và chỉ nghe được những mảnh rời rạc trong lời bài hát tiếng Hàn.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận biến Taemin thành Pokémon: "탬카츄 전광석화" (Taemkachyu jeongwangseokhwa), rồi đến "탬카츄 몸통박치기" (Taemkachyu momtongbakchigi). Cái tên được ghép này có vẻ là sự kết hợp giữa 탬 (taem, cách viết tắt mà người hâm mộ dùng cho Taemin) và Pikachu. Hai từ còn lại là tên tiếng Hàn của các chiêu Quick Attack và Tackle trong Pokémon, được viết theo cách một huấn luyện viên sẽ hô tên đòn tấn công. 전광석화 (jeongwangseokhwa) theo nghĩa đen có nghĩa là tia chớp lóe lên và tia lửa từ đá lửa, một thành ngữ chỉ điều gì đó nhanh như chớp. Hai bình luận khác lại vẽ nên một hình ảnh rất cụ thể. Một bình luận viết, theo bản dịch, "Lee Taemin giống Mowgli còn Choi Minho giống Tarzan của Disney." Một bình luận khác, nhắc đến việc nhảy, viết theo bản dịch, "bảo sao Minho lại gọi anh ấy là baby cheese." Biệt danh đó là 애기치즈 (aegi chijeu, baby cheese), và việc Minho sử dụng nó là khẳng định của người bình luận. Một bình luận tưởng tượng Taemin và Minho chụm đầu lại để cùng nghĩ cách giải quyết chuyện này, rồi nói rằng chỉ riêng ý nghĩ đó cũng khiến mọi thứ đáng yêu hơn. Đó là suy đoán của người bình luận. Tiêu đề và chú thích không nói gì về cách nó được tạo ra.

Ý nghĩa thật của câu này

"투민" (tumin) trong tiêu đề được tạo ra đúng theo âm của nó. 투 (tu, cách viết tiếng Hàn của "two") (tu) là cách viết tiếng Hàn của từ tiếng Anh "two". 민 (min) là âm tiết xuất hiện trong cả 태민 (Taemin) và 민호 (Minho), nên từ này hoạt động như cách viết tắt của người hâm mộ dành cho cặp đôi. Đây là cách gọi thân mật và giàu tình cảm, và các bình luận cũng dùng nó theo cách đó. Một bình luận viết "투민 아랑해" (tumin aranghae, "Tôi yêu 2Min" với cách viết kiểu nói của em bé). Một bình luận khác viết "투민 기다렸엉" (tumin gidaryeosseong, "Tôi đã chờ 2Min" với phần đuôi dễ thương). Một bình luận ví Taemin như 똥강아지 (ttonggangaji). Theo nghĩa đen, từ này là "chó con phân", được tạo từ 똥 (ttong, phân) và 강아지 (gangaji, chó con). Trong tiếng Hàn đời thường, đây là cách gọi thân mật pha trêu đùa dành cho một chú chó con nhỏ nhắn, hoạt bát, hoặc người cư xử giống như vậy. Sắc thái là thân mật và trìu mến.