LÝ DO BÁNH SIÊU CẤP 🕹️ #TWS #YOUNGJAE #SHINYU #KYUNGMIN

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận, dịch ra, viết: “Choi Youngjae có đề xuất làm luôn cái này không vậy?” Một bình luận khác gọi anh là “nhân vật chính đứng sau tất cả chuyện này”. Đây là cách các bình luận viên đùa vui, gán cho Youngjae vai trò kẻ khởi xướng quen thuộc đứng sau những video ngắn kỳ quặc hơn của TWS, chứ không phải xác nhận ai thực sự nghĩ ra đoạn clip này.

Ý nghĩa thật của câu này

킹받는 (king-batneun) chơi chữ với 열받는 (yeol-batneun, gây khó chịu) bằng cách thay âm tiết đầu tiên bằng “king” để tạo hiệu ứng hài hước. Ở đây, từ này có nghĩa là cực kỳ gây bực mình hoặc vô lý theo cách buồn cười, với sắc thái thân mật và trìu mến. 웃음벨 (useum-bel) nghĩa đen là “chuông tiếng cười”; gọi Youngjae như vậy hàm ý sự xuất hiện của anh luôn báo hiệu sắp có chuyện hài hước.