Hoang dã vs Dịu dàng

Chuyện gì đã xảy ra

Kênh của BOYNEXTDOOR đã đăng một đoạn clip có tiêu đề "Wild vs Mild". Phụ đề tự động chỉ lặp lại những tiếng hét "THIS IS SPARTA!" và hai dòng "DAMN." Các bình luận tiếng Hàn trong mẫu nói về việc các thành viên được ghép với những loài động vật, và hai bình luận cho rằng AI hoặc bộ lọc là nguồn tạo ra kết quả ghép đôi đó.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Các trích dẫn dưới đây là bản dịch của những bình luận tiếng Hàn gốc. Một số bình luận tập trung vào kết quả của Sungho. Họ gọi cậu ấy là 치즈냥이 (chijeunyangi, mèo phô mai) và cho rằng kết quả này rất chuẩn. Một bình luận viết: "Sungho mèo phô mai haha, nhận ra cậu ấy chuẩn ghê." Một bình luận khác viết: "Park Sungho mèo phô mai, đến cả bộ lọc cũng công nhận luôn." Bình luận thứ ba nói: "Tôi cũng đoán được đại khái AI đã dựa vào kiểu vibe nào khi đưa ra quyết định." Kết quả của Leehan lại nhận được một kiểu phản ứng khác. Một bình luận nói: "Sao Leehan lại thành bọ ngựa vậy haha." Một bình luận khác hỏi: "Sao chỉ có Leehan nhà mình là bị thành người xấu vậy haha." Một bình luận phản bác ý kiến cho rằng Woonhak trông giống mèo: "Hả? Bạn nói Kim Woonhak trông giống mèo á? Con trai nhà mình trông giống người tuyết cơ mà." Hai bình luận khác nói về từng thành viên. Một bình luận viết: "Tôi hơi thấy có lỗi vì đã nghi ngờ Taesan về chuyện con hổ xuất hiện ngay lần thử đầu tiên." Bình luận còn lại viết: "Cách Woonhak giật mình dễ thương quá haha."

Ý nghĩa thật của câu này

치즈냥이 (chijeunyangi) nghĩa đen là "mèo phô mai", nhưng không liên quan đến đồ ăn. Đây là biệt danh thường ngày của mèo mướp cam, được đặt theo màu lông giống phô mai. 냥이 (nyangi) là cách gọi mèo đáng yêu, được tạo ra dựa trên âm thanh mèo kêu. Trong các bình luận này, từ đó được dùng như một cách gọi trìu mến dành cho Sungho. Một bình luận nói rằng cậu ấy thực sự trông giống mèo còn thêm 귀여워 (gwiyeowo, dễ thương). 1트 (ilteu) là tiếng lóng thân mật. 트 (teu, thử hoặc lần thử) bắt nguồn từ từ tiếng Anh "try", nên 1트 (teu, thử hoặc lần thử) có nghĩa là "lần thử đầu tiên", còn 2트 (teu, thử hoặc lần thử) sẽ là lần thứ hai. Từ này thường được dùng trong cách nói về game. Bình luận sử dụng nó nói rằng con hổ sẽ xuất hiện "ngay lần thử đầu tiên".