BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Báo Cáo Đặc Biệt: Các Động Vật

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, khi dịch ra, rằng: “Tôi đã nghĩ sẽ là những loài động vật như báo săn hoặc khỉ đột, nên rất bất ngờ khi đó lại là những loài như kiến và lạc đà không bướu. Việc giới thiệu teaser dưới dạng một bộ phim tài liệu khiến tôi càng háo hức hơn về ‘Animals.’” Những loài bất ngờ này là một chi tiết cụ thể cần chú ý khi phóng sự giới thiệu các thành viên.

Ý nghĩa thật của câu này

존똑 (jonttok, “giống nhau đến mức khó tin”) được cắt từ 존나 똑같다 (jonna ttokgatda, “giống nhau chết đi được”). Ở đây, người bình luận muốn nói rằng mỗi con vật giống với đặc điểm của thành viên tương ứng một cách đáng kinh ngạc; đây là tiếng lóng cực kỳ thân mật, phóng đại và có sắc thái hơi thô tục.