Ai nói mùa hè đã kết thúc? ILLIT đã đi nghỉ hè I #SUPER_ILLIT #EP28

Chuyện gì đã xảy ra

Chuyến đi được ILLIT mong đợi từ lâu đến một địa điểm vui chơi dưới nước được đặt riêng đã bị hủy sau khi cảnh báo mưa lớn làm dấy lên lo ngại về an toàn. Thay vào đó, các thành viên dành cả ngày ở một biệt thự có hồ bơi.

Vì sao người Hàn quan tâm

Phần mô tả chính thức liên tục tuyên bố mùa hè đã kết thúc, rồi rút lại lời tuyên bố đó và lại mong mùa hè kéo dài thêm một chút. Trình tự này biến tiêu đề “Who said summer was over?” thành một trò đùa lặp đi lặp lại về việc không chịu để mùa hè kết thúc.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận chỉ ra một khoảnh khắc về sau rất đáng xem, khi đọc qua bản dịch thì là: “Cuối cùng cũng đến first drive của Yunah ở phút 33:15—mình mong chờ lắm.”

Ý nghĩa thật của câu này

빠지 (ppaji, địa điểm vui chơi dưới nước) trông giống một dạng của động từ có nghĩa là “ngã” hoặc “đi ra”, nhưng ở đây lại là một danh từ thân mật chỉ cơ sở ven nước cung cấp các hoạt động giải trí. Vì vậy, tập này mới nhắc đến việc đặt trọn địa điểm, mang theo đồ bơi và hủy lịch khi dự kiến mực nước sẽ dâng cao.