LE SSERAFIM 'Made My Night' Visualizer Chính Thức

Chuyện gì đã xảy ra

Đây là visualizer chính thức cho 'Made My Night (feat. EJAE)' của LE SSERAFIM. Phần mô tả cho biết album đĩa đơn thứ 2 của nhóm, 'Made My Night', hiện đã được phát hành. DRiPKAST được ghi nhận là đạo diễn 2D và Gabriel Cho là giám đốc sáng tạo.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, theo bản dịch: "Wow, Huntrix xuất hiện rồi." Bình luận này không hề nhắc đến EJAE. Huntrix là nhóm nhạc hư cấu trong bộ phim KPop Demon Hunters. EJAE, nghệ sĩ được ghi trong tiêu đề video này, được công chúng ghi nhận là giọng hát của Rumi, giọng ca chính của nhóm. Từ 등판 (deungpan) là thuật ngữ bóng chày chỉ việc pitcher bước lên mound. Khi dùng như tiếng lóng, từ này báo hiệu ai đó đã bước vào sân khấu. Một bình luận khác viết, theo bản dịch: "Giờ mà có một sân khấu collab cùng nhau ở lễ trao giải cuối năm hoặc trên sân khấu thì đúng là quá chuẩn. Bản remix hay quá, đừng để phí nhé, SOURCE." Từ gốc đứng sau "quá chuẩn" là 감다살 (gamdasal), tiếng lóng dùng để khen gu quá hay hoặc bắt đúng mạch của tình huống. Động từ đứng sau "để phí" là 썩히다 (sseokhida), nghĩa đen là để thứ gì đó bị thối rữa. Bình luận này đang đề nghị SOURCE, có vẻ là SOURCE MUSIC được nêu trong phần mô tả, thực hiện một sân khấu trong tương lai. Nó không khẳng định rằng một sân khấu như vậy đã diễn ra. Bình luận này và một bình luận khác trong mẫu gọi ca khúc là một bản remix ("LE SSERAFIM Ejae remix, amazing!!!!" theo bản dịch). Tiêu đề và phần mô tả chỉ ghi "feat. EJAE".

Ý nghĩa thật của câu này

감각적 (gamgakjeok) theo nghĩa đen là "thuộc về các giác quan", bắt nguồn từ 감각 (gamgak, giác quan). Có bốn trong số 15 bình luận được lấy mẫu sử dụng từ này. Một bình luận áp dụng nó cho toàn bộ video, một bình luận dùng cho phần typography ("Typography rất có phong cách và đẹp," theo bản dịch), và một bình luận dùng cho cả MV lẫn âm nhạc dưới dạng nhấn mạnh 초감각적 (chogamgakjeok, cực kỳ có phong cách). Bình luận thứ tư đứng riêng, không có đối tượng đi kèm. Ở đây, đó là lời khen trực tiếp dành cho gu thẩm mỹ sắc sảo, tinh tế; một lời khen thường ngày chứ không phải tiếng lóng. 도파민 터진다 (dopamin teojinda) theo nghĩa đen là "dopamine bùng nổ". Đây là cách nói thân mật, cường điệu để diễn tả một ca khúc tạo ra cảm giác phấn khích tức thì và gây nghiện. Một bình luận dùng từ này cho bài hát, theo bản dịch: "Một ca khúc house sang trọng khiến dopamine bùng nổ, đã lâu rồi mới nghe được một bài như thế." Đây cũng là bình luận duy nhất trong mẫu nêu tên một thể loại, house, trong khi cả tiêu đề lẫn phần mô tả đều không đề cập đến thể loại này.