[ENCHIN] MỘT ĐIỀU KINH DỊ BẮT ĐẦU... NGAY BÂY GIỜ

Vì sao người Hàn quan tâm

Halloween không phải là một ngày lễ truyền thống của Hàn Quốc, nhưng trong những năm gần đây, các thần tượng K-pop ngày càng đón nhận dịp này qua nội dung theo chủ đề, sân khấu và sự kiện dành cho người hâm mộ — video mang màu sắc "rùng rợn" này phù hợp với xu hướng gần đây đó hơn là với một phong tục Hàn Quốc lâu đời.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Điều cụ thể nhất trong các bình luận này không phải là sự hào hứng, mà là một câu hỏi. Một bình luận viết, theo bản dịch, "Mọi người ơi, đây có phải là 몬테 (Monte) tiếp theo không?" — người bình luận đang hỏi liệu nội dung rùng rợn mới này có liên quan đến thứ mà người hâm mộ vốn đã biết với cái tên đó hay không, chứ không chỉ đơn thuần phản ứng với teaser.

Ý nghĩa thật của câu này

소름 돋다 (soreum dotda) theo nghĩa đen có nghĩa là "nổi da gà", nghe có thể giống một phản ứng sợ hãi phù hợp với một video rùng rợn. Tuy nhiên, cụm từ này thường được dùng để diễn tả sự phấn khích hơn là nỗi sợ, và ở đây cũng vậy: một bình luận viết, theo bản dịch, "Ôi trời ơi, tôi đã nổi da gà rồi! Tôi mong chờ quá đi mất!" — kết hợp 소름 돋다 (soreum dotda, nổi da gà vì phấn khích) với 기대되다 (gidaedoeda, mong đợi điều gì đó). Sắc thái ở đây là phấn khích và đầy cảm thán, không phải sợ hãi.