[ĐỘ KHÓ CỰC ĐẠI] Tìm Người Thật🔍#SUNOO #NI_KI #EN_Checkmate #THE_SIN_BLISS #ENHYPEN

Chuyện gì đã xảy ra

Sunoo và Ni-ki của ENHYPEN tham gia thử thách "Tìm người thật", được tiêu đề giới thiệu là có độ khó cực cao. Các bình luận mô tả đoạn video giúp làm rõ cách chơi: hai người đứng giữa một nhóm ma-nơ-canh, một bình luận nhận xét rằng họ trông như được sơn cùng một màu đơn sắc để hòa vào nhau, còn một bình luận khác gọi đích danh Ni-ki là người thật được bố trí giữa những kẻ giả.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Các bình luận cho thấy thử thách này thực sự diễn ra như thế nào. Bình luận được thích nhiều nhất đoán rằng, theo nghĩa dịch, Ni-ki trông như sắp bật cười—bắt gặp khoảnh khắc cậu ấy cố giữ vẻ mặt nghiêm khi chơi trò làm tượng. Một bình luận khác lên tiếng tự hỏi liệu người trên màn hình có thật sự là con người không, và hỏi rằng liệu hai người họ có trông như được sơn cùng một màu đơn sắc hay không. Bình luận thứ ba gọi thẳng tên mục tiêu: "마네킹 사이에 진짜 인간 마네킹이 서있네=니키" (giữa những ma-nơ-canh, có một ma-nơ-canh là người thật đang đứng ở đó—đó chính là Ni-ki). Một bình luận khác kết thúc bằng 멕시코에서 인사드립니다 (lời chào từ Mexico) và nói, theo nghĩa dịch, rằng một người khác trong phần bình luận đã tìm ra người thật, còn chính người viết thì không thể. Đây là một lời nhắc nhở nhỏ nhưng cụ thể rằng một bình luận viết bằng Hangul không có nghĩa tác giả của nó đang ở Hàn Quốc—bình luận này đến từ một người hâm mộ ở Mexico.

Ý nghĩa thật của câu này

Bình luận được thích nhiều nhất sử dụng cụm từ "일보직전" (ilbo jikjeon, trước một bước). Nếu hiểu theo nghĩa đen, cụm này chỉ có nghĩa là "trước [một điều gì đó] một bước", nhưng khi được dùng như một thành ngữ, nó có nghĩa là đang ngay sát ngưỡng làm một việc gì đó—ở đây là sắp không thể nhịn cười. Đây là tiếng Hàn khẩu ngữ thông thường, không mang tính kịch tính hay văn chương, chỉ là cách nói tự nhiên rằng ai đó gần như không thể giữ nổi bình tĩnh.