Tôi Là Nơi Những Con Sóng Dừng Lại💌

Chuyện gì đã xảy ra

Trong đoạn clip từ kênh của nhóm K-pop ILLIT, hai thành viên tạo dáng và nhảy trước những tấm rèm màu đen; một người thực hiện các động tác tay, còn người kia bước đi rồi xoay người.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận phản ứng về thời lượng clip, dịch ra là: "Hai phút?! Oa, chuyện này có thật không vậy?? Mình thích việc được gặp các em bé của chúng ta sớm hơn." Bình luận viết 실화냐 (silhwanya, "chuyện này có thật không?") thành 실화누 (silhwanu), và 있어서 (isseoseo, "vì có") thành 이써서 (isseoseo)—một kiểu viết bắt chước lời nói trẻ con, cố ý tạo cảm giác phấn khích hơn—đồng thời gọi các thành viên là 울 아가들 (ul agadeul, "các em bé của chúng ta"), cách gọi trìu mến phổ biến mà người hâm mộ dùng cho những thần tượng họ theo dõi.

Ý nghĩa thật của câu này

Tiêu đề 난 파도가 머물던 (nan padoga meomuldeon, tôi, nơi con sóng từng lưu lại) (nan padoga meomuldeon, "tôi, nơi con sóng từng ở lại") là một câu bị ngắt giữa chừng. 머물던 (meomuldeon, "từng ở lại/lưu lại") là dạng định ngữ, về mặt ngữ pháp phải bổ nghĩa cho một danh từ theo sau—chẳng hạn như "nơi chốn"—nhưng danh từ đó đã được lược bỏ. Khi đi cùng emoji phong bì có trái tim, thường được dùng để biểu thị "thư tình", mảnh câu này gợi cảm giác như một dòng được trích nguyên từ thư hoặc nhật ký: một câu cố ý bỏ lửng để tạo âm hưởng man mác, chứ không phải lỗi ngữ pháp. Sắc thái: kiểu chú thích giàu cảm xúc, giàu chất thơ.