ATEEZ 'BAD (Phiên Bản Nhật Bản)' - CDTV Live!

Chuyện gì đã xảy ra

ATEEZ đã biểu diễn trực tiếp phiên bản tiếng Nhật của bài hát "BAD" trên chương trình âm nhạc Nhật Bản của TBS, CDTV Live!Live!, trong một tập phát sóng vào ngày 10 tháng 8.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận đùa rằng trong sân khấu này, thành viên San trông như bị "그림체 다르다" (geurimche dareuda, được vẽ theo một phong cách nghệ thuật khác) so với những thành viên còn lại — như thể anh ấy sẽ càu nhàu "tại sao mình phải làm việc này chứ", rồi sau đó cởi cúc tay áo và châm thuốc như một "보스" (boseu, ông chủ). Một số bình luận khác đặc biệt tập trung vào tạo hình 완깐 정장 (wan-kkan jeongjang, kiểu tóc để lộ hoàn toàn trán, kết hợp với vest) của San. Một người bình luận về sự kết hợp đó viết, theo bản dịch, "hôm nay đây là mộ của tôi" để nói rằng tạo hình này khiến họ choáng ngợp. Một người khác khen màn trình diễn "BAD" trong bộ vest tương tự, nói rằng anh ấy thực sự 말아주다 (marajuda, thể hiện hoàn hảo) — viết, theo bản dịch, "anh ấy thật sự làm 'BAD' quá đỉnh trong bộ vest đó, tôi yêu anh ấy mất thôi."

Ý nghĩa thật của câu này

완깐 (wan-kkan) không phải là một từ chuẩn — nó kết hợp 완 (wan, "hoàn chỉnh") với 깐 (kkan, phần tóc được vuốt ngược để lộ trán), bắt nguồn từ 까다 (kkada, "bóc hoặc vén ra phía sau"), để gọi kiểu tóc để lộ toàn bộ trán. Phiên bản chỉ để lộ một nửa trán được gọi là 반깐 (ban-kkan). Khi kết hợp với vest, người hâm mộ gọi tổng thể này là 완깐 정장 (wan-kkan jeongjang) — cách nói tắt thân mật trong fandom, chỉ có ý nghĩa trong không gian người hâm mộ K-pop. 말아주다 (marajuda) theo nghĩa đen có nghĩa là "cuộn thứ gì đó cho ai đó", từ 말다 (malda, "cuộn", như cuộn chiếu hoặc gimbap) cộng với 주다 (juda, "làm cho ai đó"). Trong bình luận của fan, từ này hoàn toàn không liên quan đến việc cuộn — nó có nghĩa là thể hiện trọn vẹn hoặc xử lý cực tốt một bài hát hay concept, ở đây dùng để khen màn trình diễn "BAD" trong vest. Đây là lời khen thân mật, đầy nhiệt tình của fan, không phải cách dùng theo nghĩa đen.