BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Phim Khái Niệm: Phiên Bản OVERDRIVE

Chuyện gì đã xảy ra

BOYNEXTDOOR đã phát hành một concept film mang tên "OVERDRIVE ver." để quảng bá cho album mới [HOME: DELUXE], dự kiến phát hành vào 18:00 KST ngày 28 tháng 9 năm 2026.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một trong những bình luận được thích nhiều nhất tập trung vào một chi tiết đạo cụ cụ thể ở mốc 0:57. Bản dịch là: "Vậy đây là những gì cần có để trở thành 먹짱 chính thức của BOYNEXTDOOR (meokjjang, ‘vua ăn’) — bạn cần một lát pizza, một miếng gà và cả một hũ dưa muối trong túi... tiêu chuẩn cho danh hiệu đó cao quá rồi." 먹짱 (meokjjang, người ăn uống một cách ấn tượng) là tiếng lóng kết hợp giữa ‘ăn’ và một hậu tố mang nghĩa ‘giỏi nhất’, dùng để chỉ người có thể ăn rất nhiều một cách ấn tượng trước máy quay — người bình luận đang nói đùa rằng chỉ riêng số đạo cụ đồ ăn trong cảnh này cũng đã đặt ra tiêu chuẩn quá cao để giành được biệt danh đó. Một bình luận nổi bật khác liên hệ bộ phim với điều mà có vẻ nhóm từng nói trước đây. Bản dịch là: "Cuối cùng thì tôi cũng hiểu vì sao Jaehyun bảo chúng ta hãy cảm nhận nó." Bình luận không nói Jaehyun đã nói câu đó khi nào hay ở đâu, nhưng cho thấy người xem đang liên kết sản phẩm lần này với một câu nói trước đó của thành viên, thay vì chỉ phản ứng với bộ phim mà không có bối cảnh. Bình luận thứ ba chỉ ra một mốc thời gian chính xác đáng xem lại. Bản dịch là: "Ở 0:43, tôi không ngờ một video âm nhạc của idol lại có cảnh ai đó nôn... wow." Người bình luận đánh dấu đây là một khoảnh khắc thực sự khác thường đối với thể loại này.

Ý nghĩa thật của câu này

Hai bình luận dùng từ 브릿지 (beuritji) để mô tả mái tóc của thành viên Taesan. Theo nghĩa đen, đây chỉ là cách phiên âm tiếng Hàn của từ tiếng Anh ‘bridge’, nhưng trong tiếng lóng về tóc, nó lại có nghĩa hoàn toàn khác — một lọn tóc được nhuộm màu khác, chứ không phải cây cầu thật. Một người bình luận viết, theo bản dịch: "Khoan, khoan... tôi thấy beuritji của Taesan... khoan, chuyện này không điên quá sao?!" trong khi người kia viết, theo bản dịch: "Tóc của cậu ấy đúng là có pha một chút màu trắng..." Cả hai đều đang phản ứng với cùng một chi tiết nhuộm tóc, bằng giọng điệu phấn khích kiểu tài khoản fan.