Le Sserafim Tỏa Sáng Trên The Jennifer Hudson Show

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận nổi bật viết rằng, dịch ra là: "Giờ The Jennifer Hudson Show đã mang lại cảm giác thoải mái như 안방 (anbang, căn phòng chính ở phía trong của một ngôi nhà truyền thống Hàn Quốc) rồi — hãy cho họ một suất diễn định kỳ nữa đi!!!!!!!" Người bình luận muốn nói rằng nhóm đã xuất hiện trong chương trình này đủ nhiều để nơi đây giờ có cảm giác như sân nhà của họ, đồng thời đề nghị chương trình mời họ thường xuyên chứ không chỉ một lần. Một bình luận khác chỉ ra một động tác cụ thể rất đáng xem: "발차기 (balchagi, cú đá) trong phần vũ đạo lần nào tôi xem cũng thấy tuyệt vời" — đây là lời chỉ thẳng vào động tác đá trong tiết mục mà người bình luận đặc biệt chú ý mỗi khi xem lại. Bình luận thứ ba khen giọng hát của hai thành viên bằng cách nêu tên: "Chất giọng của Chaewon và Yunjin nghe hay thật," nhấn mạnh màu sắc giọng hát của họ thay vì chỉ khen chung chung cả nhóm.

Ý nghĩa thật của câu này

안방 (anbang) theo nghĩa đen là "phòng phía trong" — căn phòng chính của một ngôi nhà truyền thống Hàn Quốc, trước đây thường là nơi người chủ gia đình hoặc người phụ nữ trong nhà ở. Trong bình luận trên, từ này hoàn toàn không nói về một căn phòng: nó được dùng theo nghĩa bóng để chỉ một nơi giờ đã trở nên vô cùng quen thuộc, giống như sân nhà, vì nhóm liên tục quay lại chương trình này. Sắc thái câu nói thân mật và trìu mến, điển hình cho sự hào hứng của người hâm mộ chứ không phải một lời mô tả theo nghĩa đen.