💫#GấuDoosan #Cheolwoong Đã Làm Đêm Của Tôi🐻 #LE_SSERAFIM #HONGEUNCHAE #MadeMyNight

Chuyện gì đã xảy ra

Hong Eunchae của LE SSERAFIM đã quay một dance challenge "Made My Night" cùng 철웅이 (Cheolung-i), linh vật gấu của đội bóng chày Doosan Bears, như được thể hiện trong tiêu đề và các hashtag.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Các bình luận cho thấy clip này đã chạm đến cộng đồng người hâm mộ bóng chày Hàn Quốc, chứ không chỉ fandom K-pop. Một người bình luận viết, theo bản dịch, "Eunchae-ya, linh vật Nuri của bọn mình cũng nhảy giỏi chẳng kém Cheolung-i... Ghen tị với đội mà Eunchae cổ vũ quá" — xem màn xuất hiện cùng linh vật của Eunchae là một niềm tự hào gắn với việc cô ấy ủng hộ câu lạc bộ bóng chày nào. Một người khác tự nhận là fan của đội đối thủ viết, theo bản dịch, "Là fan LG... tôi khóc mất" — một phản ứng cường điệu hài hước trước việc linh vật của đội đối thủ được chú ý, chứ không phải đau buồn theo nghĩa đen. Bình luận thứ ba viết, theo bản dịch, "Nghiêm túc đấy, tân binh Doosan, haha," dùng 두린이 (durin-i), nghĩa đen là "đứa trẻ Doosan" — tiếng lóng thân mật chỉ người mới trở thành fan của Doosan Bears.

Ý nghĩa thật của câu này

두린이 (durin-i) có nghĩa đen là "đứa trẻ Doosan", nhưng đây là tiếng lóng của fan bóng chày để chỉ một người ủng hộ Doosan Bears còn mới hoặc thiếu kinh nghiệm — cách gọi thân mật và tự trào, giống như việc một fan đùa rằng mình là tân binh.