[TWS:CLUB] *Chưa công bố* Choi Young-jae tốt nghiệp?! Cuộc chiến thơ acrostic bóng đá⚽️

Chuyện gì đã xảy ra

Đây là 미공개분 (migongaebun, những thước phim chưa từng được phát hành trước đó) từ series hậu trường của chính TWS, TWS:CLUB. Các thành viên lần lượt nói tên những cầu thủ bóng đá nổi tiếng — Son Heung-min, Kane, Lamine Yamal — rồi biến một trong những cái tên đó thành trò chơi chữ tại chỗ, trong khi tiêu đề đặt câu hỏi liệu thành viên Youngjae cuối cùng đã “tốt nghiệp” khỏi biệt danh “không vui” kéo dài lâu nay hay chưa.

Vì sao người Hàn quan tâm

Sau khi có người nhắc đến cầu thủ bóng đá Lamine Yamal — được viết bằng tiếng Hàn là 라민 야말 (Lamine Yamal) — các thành viên nhận ra tên anh được tách thành hai âm tiết, 야 (ya, âm tiết đầu) và 말 (mal, “lời nói/cách nói”), vì 말 (mal, lời nói hoặc cách nói) khi đứng riêng cũng chính là từ tiếng Hàn thông dụng có nghĩa là “nói chuyện.” Họ biến điều này thành một màn 이행시 (ihaengsi, trò chơi ghép chữ hai dòng dựa trên các âm tiết của một từ) ngẫu hứng, và một thành viên còn bị trêu rằng “말 좀 줄여” (mal jom julyeo, “bớt nói lại đi”) — một lối chơi chữ chỉ hiệu quả vì tên cầu thủ này tình cờ kết thúc bằng từ chỉ lời nói trong tiếng Hàn. Đó là lý do bản chép lời đột nhiên chuyển từ việc gọi tên các cầu thủ bóng đá sang một cuộc đấu chơi chữ và một câu đùa về việc ai đó nói quá nhiều.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Những bình luận này đang hưởng ứng lối chơi chữ trong tiêu đề, vốn chơi trên tên thành viên Youngjae là 최영재미없어 (choi yeongjae-mieopseo, nghĩa đen là “Choi Youngjae không vui”), rồi đảo ngược nó. Một bình luận được dịch là: “Đúng là Youngjae rồi!! Vui quá đi!! Chờ đợi lâu như vậy thật đáng.” Một bình luận khác: “Youngjae vui tính thật... Tôi cảm động quá.” Bình luận thứ ba viết: “Oa, không thể tin được ngày mình được nghe câu ‘Youngjae vui ơiiii là vui~~~’ cuối cùng cũng đến, haha” — kéo dài các từ giống cách bình luận gốc viết, 최영재미이써어 (choi yeongjae-mi-isseoeo). Bình luận thứ tư lặp lại cách diễn đạt trong tiêu đề như một lời ăn mừng, được dịch là: “Haha, ‘Youngjae không vui’ — cậu ấy sắp tốt nghiệp rồi à?! Chúc mừng nhé.” Ngoài ra, một vài người bình luận còn dùng đoạn clip để kêu gọi một cặp kết hợp khác: một người đề nghị có 콜라보 (kollabo, màn hợp tác) giữa Youngjae và chú mèo mà họ gọi là 춘봉이 (Chunbongi); người khác viết: “Mong chờ cuộc gặp giữa Chunbongi và Yeongchun-i,” ghép tên Youngjae với tên chú mèo thành biệt danh 영춘이 (Yeongchun-i).

Ý nghĩa thật của câu này

최영재미없어 (choi yeongjae-mieopseo) trong tiêu đề, nếu đọc theo từng âm tiết, là sự kết hợp giữa 최영재 (Choi Yeongjae, dạng tên đầy đủ của Youngjae được dùng riêng để tạo nên trò đùa này) và 재미없어 (jaemi-eopseo, “không vui/chán”) — cả hai cùng có âm tiết 재 (jae, một âm tiết tiếng Hàn), nên chúng chồng lên nhau thành một chuỗi duy nhất thay vì đứng thành hai từ riêng. Nếu hiểu theo nghĩa bề mặt, câu này có vẻ là một lời chê thẳng thừng: “Choi Youngjae thật chán.” Nhưng trong ngữ cảnh, nó không mang ý đó — đây là biệt danh và trò đùa nội bộ trìu mến đã tồn tại từ lâu về danh tiếng “không vui” của Youngjae, còn tiêu đề đang hỏi liệu tập này có phải là màn “tốt nghiệp” khỏi danh tiếng đó hay không. Các bình luận trả lời bằng cách đảo ngược chính lối chơi chữ ấy thành 최영재미있어 (choi yeongjae-mi-isseo, “Choi Youngjae thật sự vui tính”), ăn mừng việc anh đã rất hài hước trong tập này. Sắc thái xuyên suốt là trêu chọc đầy yêu mến, không phải phê phán — đây là trò đùa mà chương trình và người bình luận cùng chơi với thành viên, chứ không phải nhằm vào anh.