RESCENE, xuất hiện từ hư không

Chuyện gì đã xảy ra

RESCENE đăng một video có tiêu đề 리센느닷없이 (Risenneudasi eopsi) và gắn thẻ #challenge. Tư liệu cung cấp không cho biết thêm gì về nội dung video.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận biến tên nhóm thành một từ viết tắt đầu. Bản dịch có nội dung: "Ri: Liv là, Sen: trung tâm, neu: cảm giác có gì đó không ổn." Các âm tiết đầu của mỗi cụm ghép lại thành 리센느 (Risenneu, RESCENE). Một số bình luận khác cũng gọi Liv là trung tâm. Một bình luận viết, theo bản dịch: "Trung tâm là trung tâm vì có lý do. Sao Liv lại hài hước đến vậy ngay cả khi cô ấy nhảy rất thời trang?" Một bình luận khác viết, theo bản dịch: "Giờ tôi chỉ mong chờ những video có Liv ở vị trí trung tâm." Các bình luận khác lại nhấn mạnh từng thành viên. Một người thích "메이의 파닥파닥" của Mei (động tác padak-padak, vung vẩy như đang đập cánh). Một người khác nói Mei "quẩy hết mình" với điệu nhảy đặc trưng ở đoạn cuối. Bình luận thứ ba nói rằng ở cuối video Jena lại thực hiện một màn "잔망 트웰킹" (janmang twerking, điệu twerking tinh nghịch và hơi lém lỉnh). Bình luận đó nói thêm, theo bản dịch, rằng các thành viên lớn tuổi hơn, những người đã theo dõi video, đang mắng cô ấy. Một người bình luận kể rằng họ đã xem video 10 lần. Họ xem một lần toàn bộ, một lần cho từng thành viên, rồi lại xem toàn bộ một lần nữa, sau đó xem lần thứ ba trong lúc viết bình luận. Một người khác nói, theo bản dịch: "Nếu cả năm người cùng xuất hiện thì tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc xem năm lần."

Ý nghĩa thật của câu này

Tiêu đề 리센느닷없이 (Risenneudasi eopsi) trông như một cách chơi chữ. 느닷없이 (neudat eopsi) có nghĩa là "đột nhiên" hoặc "bất ngờ", và có chung âm tiết 느 (neu, cảm nhận hoặc cảm thấy) với 리센느 (Risenneu, RESCENE). Tiêu đề có thể được hiểu là tên nhóm ghép với từ đó. Đây là cách tôi diễn giải tiêu đề, không phải điều được nêu trong tư liệu cung cấp. Trong bình luận dạng từ viết tắt đầu, "느낌이 쎄하다" (neukkimi ssehada) theo nghĩa đen nói rằng cảm giác ấy "mạnh". Trong lời nói hằng ngày, cụm này có nghĩa là có linh cảm bất an hoặc điềm chẳng lành. Người bình luận dùng nó như một câu đùa chốt hạ về việc Liv đứng ở trung tâm, chứ không phải lời phàn nàn thật. Các bình luận khác về Liv ở vị trí trung tâm đều mang sắc thái bật cười và ngưỡng mộ. Bình luận về Jena dùng từ "잡도리" (japdori), nghĩa là mắng hoặc khiển trách ai đó. Ở đây, từ này được dùng cường điệu và mang tính trêu chọc. Bình luận được viết như thể các thành viên lớn tuổi hơn đang rầy la cô ấy.