BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Phim Khái Niệm: Phiên Bản SPARK

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận bằng tiếng Hàn trên video này, khi dịch ra, viết: "Mình thậm chí còn không hình dung nổi lần comeback này sẽ như thế nào." Một bình luận khác viết: "28.9.26, mình mong chờ quá đi mất." Theo thứ tự năm.tháng.ngày thường được dùng trong cách viết tiếng Hàn, ngày đó là ngày 28 tháng 9 năm 2026. Bình luận không nói ngày đó sẽ xảy ra chuyện gì.

Ý nghĩa thật của câu này

Phần cuối của bình luận đầu tiên, "감도 안 옴" (gamdo an om, đến cảm nhận cũng không thể có được), rất dễ bị hiểu nhầm. "감도" (gamdo) trông giống danh từ có nghĩa là "độ nhạy cảm", nhưng ở đây nó là "감" (gam, một cảm giác hoặc linh cảm) cộng với trợ từ "도" (do, "ngay cả"). Vì vậy, cụm này có nghĩa là "Mình thậm chí còn không cảm nhận được gì về nó." "안 옴" (an om) là cách kết thúc câu rút gọn, kiểu trò chuyện, của "không đến". Từ "도대체" (dodaeche, "rốt cuộc là gì vậy") ở phần trước nhấn mạnh câu hỏi. Sắc thái câu nói thân mật và thẳng thừng. Hai bình luận khác dùng lối nói cường điệu. "와 나죽어" (wa na jugeo, "ôi, tôi chết mất") là một cách nói hình tượng để diễn tả cảm giác choáng ngợp, không phải lời nói theo nghĩa đen. "진짜 미쳤다" (jinjja michyeotda, "đúng là điên thật") là tiếng lóng nhấn mạnh mức độ, gần với "điên thật sự". Cả hai bình luận đều không nói rõ chính xác họ đang phản ứng với điều gì.