'ICONIC BY MISTAKE' Sân khấu tại BlizzCon 2026

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một số bình luận bằng tiếng Hàn này nói về một bài hát do hơn một nhóm cùng biểu diễn. Họ gọi bài hát là 아바미 (Abami). Đây có vẻ là những âm tiết đầu của 아이코닉 바이 미스테이크 (aikonik bai miseuteikeu), tên bài hát khi được phát âm bằng tiếng Hàn. Một bình luận viết, theo bản dịch: "Ba nhóm cùng chia sẻ một bài hát, thật là điều tuyệt vời!!! Tất cả chúng ta hãy cùng hạnh phúc." Một bình luận khác hỏi: "Giờ mọi người đã lên sân khấu mỗi người một lần rồi, chẳng phải đã đến lúc cả ba lại cùng nhau biểu diễn trên một sân khấu sao?" Bình luận thứ ba hy vọng rằng "một ngày nào đó, tại Weverse Con hoặc ở một nơi nào khác, sẽ có một sân khấu nơi 핌릿캣 (pimlitkaet, có vẻ là sự pha trộn tên của ba nhóm) cùng hội tụ." Bình luận thứ tư nói rằng "xem họ biểu diễn theo từng nhóm như thế này cũng có một niềm vui riêng." Không bình luận nào nói rõ tên các nhóm. Một bình luận khác viết, theo bản dịch: "Nghe tiếng reo hò đó đi, đúng là bài hát Billboard có khác." Bình luận này liên hệ tiếng khán giả với việc bài hát là một ca khúc Billboard.

Ý nghĩa thật của câu này

"무대씹어먹는" (mudae ssibeomeongneun, nuốt chửng sân khấu) theo nghĩa đen là "nhai và ăn sân khấu." Trong tiếng lóng, đây là lời khen dành cho việc hoàn toàn làm chủ sân khấu. Sắc thái thân mật, cường điệu và đầy ngưỡng mộ. Một bình luận viết, theo bản dịch: "Tôi thậm chí còn cảm nhận được một nguồn năng lượng nào đó từ Yunjin, người nuốt chửng sân khấu với tư cách center của 아바미 (Abami)." 너무하잖아 (neomuhajanha) theo nghĩa đen là "thế thì quá đáng rồi." Cụm này được dùng như một lời trách móc thân mật, gần với "gắt quá đấy" hoặc "bất công quá." Một bình luận nhắm đến 1분 30초 (1 phút 30 giây), có lẽ là thời lượng của đoạn clip này. Bản dịch là: "Một phút rưỡi thì quá khắc nghiệt rồi," sau đó là một biểu tượng cảm xúc gương mặt bực bội. Đây là lời phàn nàn rằng chẳng có bao nhiêu thời lượng để xem.